AUTOMARINE TORTUGA 27 (1987) in vendita in Puglia, ITALY, Italia

Italiano

Costruito su progetto di R. Vitto dall’Automarine di Triuggio Brianza (Milano) a partire dal 1972, per qualche anno il Tortuga 27’ è stato uno dei motorsailer italiani di maggior successo.

Lo scafo ampio e panciuto risponde pienamente ai ritmi della crociera, garantendo buone prestazioni e manovrabilità sia nella navigazione a motore (entrobordo diesel Volvo Penta di 36 hp, con autonomia di 50 ore), che in quella a vela.

Armato a sloop, con una superficie velica piuttosto generosa, il Tortuga 27’ rivela infatti inaspettate doti veliche e una buona risposta anche in condizioni di cattivo tempo.

Gli interni, divisi in ambienti ampi e separati, prevedono cinque posti letto, cucina, quadrato, wc marino e doccia

Strumentazione elettronica di navigazione:

GPS (geonav), Pilota automatico (Raymarine + telecomando).

Allestimento tecnico e di coperta:

Autoclave.

Dotazioni domestiche di bordo:

WC marino manuale.

Cucina ed elettrodomestici:

Cucina (esterna piu forno), Frigorifero esterno.

English

Built to a design by R. Vitto by Automarine of Triuggio Brianza (Milan) starting in 1972, for a few years the Tortuga 27' was one of the most successful Italian motorsailers.

The wide, pot-bellied hull fully responds to the rhythms of cruising, ensuring good performance and manoeuvrability both in motor navigation (36 hp Volvo Penta diesel inboard, with a 50-hour autonomy) and in sailing.

Sloop-rigged, with a rather generous sail area, the Tortuga 27' reveals unexpected sailing qualities and a good response even in bad weather conditions.

The interiors, divided into large and separate rooms, include five beds, kitchen, saloon, marine toilet and shower

Navigation equipment:

GPS (geonav), Autopilot (Raymarine + telecomando).

Staging and technical:

Water pressure pump.

Domestic Facilities onboard:

Manual Toilet.

Kitchen and appliances:

Galley (esterna piu forno), Deck Refrigerator.

Navigation

• GPS
• Autopilot

Deutsch

Ab 1972 nach einem Entwurf von R. Vitto by Automarine aus Triuggio Brianza (Mailand) gebaut, war die Tortuga 27' für einige Jahre einer der erfolgreichsten italienischen Motorsegler.

Der breite, dickbäuchige Rumpf reagiert voll und ganz auf den Rhythmus des Cruisens und gewährleistet eine gute Leistung und Manövrierfähigkeit sowohl bei der Motornavigation (36 PS Volvo Penta Diesel im Innenborder, mit einer Autonomie von 50 Stunden) als auch beim Segeln.

Schaluppengetakelt, mit einer eher großzügigen Segelfläche, offenbart die Tortuga 27' ungeahnte Segeleigenschaften und ein gutes Ansprechverhalten auch bei schlechten Wetterbedingungen.

Die Innenräume, die in große und separate Räume unterteilt sind, umfassen fünf Betten, eine Küche, einen Salon, eine Marinetoilette und eine Dusche

Navigation elektronische Instrumentation:

GPS (geonav), Autopilot (Raymarine + telecomando).

Deck und technische Ausrüstung:

Druckwasserpumpe.

Anlagen an Bord:

manuelles WC.

Küchen-und Haushaltsgeräte:

Pantry (esterna piu forno), Kühlschrank an Deck.

Español

Construido según un diseño de R. Vitto por Automarine de Triuggio Brianza (Milán) a partir de 1972, durante algunos años el Tortuga 27' fue uno de los motoveleros italianos más exitosos.

El casco ancho y barrigón responde plenamente a los ritmos de crucero, lo que garantiza un buen rendimiento y maniobrabilidad tanto en la navegación a motor (diésel Volvo Penta intraborda de 36 CV, con una autonomía de 50 horas) como en la navegación.

Con aparejo de balandro, con una superficie vélica bastante generosa, el Tortuga 27' revela cualidades de navegación inesperadas y una buena respuesta incluso en condiciones climáticas adversas.

Los interiores, divididos en habitaciones grandes y separadas, incluyen cinco camas, cocina, salón, aseo marino y ducha

Instrumentación electrónica de navegación:

GPS (geonav), Piloto automático (Raymarine + telecomando).

Equipo técnico y de cubierta:

Bomba de agua dulce.

Enseres domesticos de abodo:

WC marino manual.

Cocina y electrodomésticos:

Cocina (esterna piu forno), Frigorífico de cubierta.

Français

Construit sur un plan de R. Vitto par Automarine de Triuggio Brianza (Milan) à partir de 1972, le Tortuga 27' a été pendant quelques années l’un des voiliers à moteur italiens les plus performants.

La large coque ventru répond pleinement aux rythmes de la croisière, assurant de bonnes performances et une bonne manœuvrabilité aussi bien en navigation motorisée (inboard diesel Volvo Penta de 36 ch, avec une autonomie de 50 heures) qu’en navigation.

Gréé en sloop, avec une surface de voilure plutôt généreuse, le Tortuga 27' révèle des qualités de navigation inattendues et une bonne réponse même dans de mauvaises conditions météorologiques.

Les intérieurs, divisés en grandes pièces séparées, comprennent cinq lits, une cuisine, un salon, des toilettes marines et une douche

Equipement électronique de navigation:

GPS (geonav), Pilote automatique (Raymarine + telecomando).

Equipement de pont:

Eau sous pression.

Equipement intérieur:

Toilettes manuelles.

Equipement de confort:

Cuisine (esterna piu forno), Réfrigérateur extérieur.