English
In line with the latest 41.1, the Oceanis 38.1 combines functionality, performance and elegance with great ingenuity in boat sizes where function generally outweighs personalization. The Oceanis range continues to affirm its vocation to offer a wide choice to a demanding clientele.
Description fournie par le fabricant
Dans la tradition du dernier 41.1, l'Oceanis 38.1 combine habilement des caractéristiques pratiques, des performances et de l'élégance sur des tailles de bateau où la fonction l'emporte généralement sur la personnalisation : la gamme Oceanis continue de défendre son désir d'offrir un large choix à des clients exigeants.
Le nouvel Oceanis 38.1 offre un rapport performance/habitabilité sans égal pour cette taille de yacht de croisière. La longueur et la largeur à la flottaison ont été étendues à la limite pour lui permettre de couper rapidement à travers l'eau, tout en augmentant la stabilité.
DESIGN EXTÉRIEUR
La coque à bouchains de l'Oceanis 38.1 offre un confort de croisière particulièrement surprenant. Bonne et tendue à l'arrière et basse sur l'eau, la rigidité sous voile de ce croiseur l'emmène plus loin et plus vite, avec une stabilité exceptionnelle. C'est un véritable plaisir d'avoir deux postes de barre, un arc de grand-voile et une immense plateforme de baignade sur un yacht à voile de cette taille.
DESIGN INTÉRIEUR
Pour l'équipe de design italienne, le défi était de multiplier les espaces de vie dans le salon et d'offrir plus d'intimité dans la cabine propriétaire, tout en maintenant la perspective visuelle que son ouverture vers l'avant offrait dans les versions précédentes. La nouvelle cuisine en L permet un aménagement du salon avec des sièges en face. L'espace a été bien optimisé pour permettre à huit personnes de s'asseoir autour de la table.
ESPACES DE VIE EN PRIORITÉ
Conçu pour s'adapter à une variété de programmes de navigation et de modes de vie de plus en plus différents à bord, l'Oceanis 38.1 est disponible respectivement en 6 versions avec des aménagements variés : nombre de cabines et de salles de bains, modularité du salon, choix de la cuisine, capacité de stockage, etc.
CABINE PROPRIÉTAIRE SÉPARÉE
Maintenant accessible par une double porte, la cabine propriétaire offre une merveilleuse intimité. Cet nouvel espace séparé a toujours une agréable vue vers l'avant du bateau lorsque les portes sont ouvertes.
AMBIANCES INTÉRIEURES SUR MESURE
Chêne clair ou Acajou Alpi : l'Oceanis 38.1 offre un choix entre une ambiance contemporaine en chêne clair ou une ambiance plus classique en Acajou Alpi. Une fois le travail de menuiserie décidé, un large choix de revêtements et de couleurs et matériaux de tapisserie ajoute les touches personnelles finales.
Descripción proporcionada por el fabricante
En la tradición del último 41.1, el Oceanis 38.1 combina de manera inteligente características prácticas, rendimiento y elegancia en tamaños de barco donde la función generalmente supera la personalización: la gama Oceanis continúa manteniendo su deseo de ofrecer una amplia elección a los clientes exigentes.
El nuevo Oceanis 38.1 ofrece una relación de rendimiento a habitabilidad inigualable en este tamaño de yate de crucero. La eslora y la manga en la línea de flotación se han extendido al límite para hacerla rápida al cortar el agua, al tiempo que aumenta la estabilidad.
DISEÑO EXTERIOR
El casco chined del Oceanis 38.1 ofrece un confort de crucero particularmente sorprendente. Bueno y tenso en la popa y bajo en el agua, la rigidez bajo vela de este crucero la lleva más lejos y más rápido, con una estabilidad excepcional. Es un verdadero placer tener dos estaciones de timón, un arco de vela mayor y una enorme plataforma de baño en un yate de vela de este tamaño.
DISEÑO INTERIOR
Para el equipo de diseño italiano, el desafío era multiplicar los espacios habitables en el salón y ofrecer mayor privacidad en la cabina del propietario, manteniendo la perspectiva visual que su apertura hacia la proa ofrecía en versiones anteriores. La nueva cocina en forma de L hace posible una disposición de salón con asientos enfrentados. El espacio ha sido bien optimizado para permitir que ocho personas se sienten alrededor de la mesa.
ESPACIOS HABITABLES COMO PRIORIDAD
Diseñado para adaptarse a una variedad de programas de navegación y estilos de vida cada vez más diferentes a bordo, el Oceanis 38.1 está disponible respectivamente en 6 versiones con distribuciones variadas: número de cabinas y baños, modularidad del salón, elección de cocina, capacidad de almacenamiento, etc.
CABINA DEL PROPIETARIO SEPARADA
Ahora accesible por una puerta doble, la cabina del propietario ofrece una maravillosa privacidad. Este nuevo espacio separado aún tiene una agradable vista hacia adelante del barco cuando las puertas están abiertas.
ATMÓSFERAS INTERIORES A MEDIDA
Roble claro o Alpi de caoba: el Oceanis 38.1 ofrece una elección entre una atmósfera contemporánea de roble claro o una más clásica de Alpi de caoba. Una vez que se ha decidido el trabajo de carpintería, una amplia elección de revestimientos y colores y materiales de tapicería añade los toques personales finales.
Manufacturer Provided Description
In the tradition of the latest 41.1, the Oceanis 38.1 cleverly combines practical features, performance and elegance on boat sizes where function generally outweighs personalisation: the Oceanis range continues to stand by its desire to offer a wide choice to demanding customers.
The new Oceanis 38.1 offers a performance to habitability ratio second to none on this size of cruising yacht. Length and beam on the waterline have been extended to the limit to make her quick to cut through the water, while increasing stability.
EXTERIOR DESIGN
The Oceanis 38.1’s chined hull offers particularly surprising cruising comfort. Good and taut to aft and low on the water, the rigidity under sail of this cruiser takes her further and faster, with exceptional stability. It is a real joy to have two helm stations, a mainsail arch and a huge swim platform on a sailing yacht this size.
INTERIOR DESIGN
For the Italian design team, the challenge was to multiply the living spaces in the saloon and offer greater privacy in the owner cabin, while maintaining the visual perspective that her opening to the bow offered in previous versions. The new L-shaped galley makes a facing seat saloon arrangement possible. The space has been well optimised to allow eight people to sit around the table.
LIVING SPACES A PRIORITY
Designed to suit a variety of sailing programmes and increasingly different lifestyles on board, the Oceanis 38.1 is available respectively in 6 versions with varied layouts: number of cabins and bathrooms, modularity of the saloon, choice of galley, storage capacity, etc.
SEPERATE OWNER CABIN
Now accessed by a double door, the owner cabin offers wonderful privacy. This new separate space still has a pleasant forward view of the boat when the doors are open.
TAILOR-MADE INTERIOR ATMOSPHERES
Light Oak or Mahogany Alpi: the Oceanis 38.1 offer a choice between a contemporary light oak or more classic Mahogany Alpi atmosphere. Once the cabinet work has been decided upon, a wide choice of linings and upholstery colours and materials adds the finishing personal touches.
Descrizione fornita dal produttore
Nella tradizione dell'ultima 41.1, l'Oceanis 38.1 combina in modo intelligente caratteristiche pratiche, prestazioni ed eleganza su dimensioni di barche in cui la funzionalità generalmente supera la personalizzazione: la gamma Oceanis continua a mantenere il suo desiderio di offrire una vasta scelta a clienti esigenti.
Il nuovo Oceanis 38.1 offre un rapporto tra prestazioni e abitabilità senza pari per questa dimensione di yacht da crociera. La lunghezza e la larghezza sulla linea di galleggiamento sono state estese al limite per renderla veloce nel tagliare l'acqua, aumentando al contempo la stabilità.
DESIGN ESTERNO
Il scafo a chiglia dell'Oceanis 38.1 offre un comfort di crociera particolarmente sorprendente. Buono e teso a poppa e basso sull'acqua, la rigidità sotto vela di questo crociera la porta più lontano e più veloce, con un'eccezionale stabilità. È una vera gioia avere due stazioni di governo, un arco per la randa e una grande piattaforma da bagno su uno yacht a vela di queste dimensioni.
DESIGN INTERNO
Per il team di design italiano, la sfida era moltiplicare gli spazi abitativi nel salone e offrire maggiore privacy nella cabina armatoriale, mantenendo la prospettiva visiva che la sua apertura verso prua offriva nelle versioni precedenti. La nuova cucina a forma di L rende possibile un'area salone con posti a sedere di fronte. Lo spazio è stato ben ottimizzato per consentire a otto persone di sedersi attorno al tavolo.
GLI SPAZI ABITATIVI COME PRIORITÀ
Progettato per adattarsi a una varietà di programmi di navigazione e stili di vita sempre più diversi a bordo, l'Oceanis 38.1 è disponibile rispettivamente in 6 versioni con layout variati: numero di cabine e bagni, modularità del salone, scelta della cucina, capacità di stoccaggio, ecc.
CABINA ARMATORIA SEPARATA
Ora accessibile tramite una doppia porta, la cabina armatoriale offre una meravigliosa privacy. Questo nuovo spazio separato ha ancora una piacevole vista in avanti della barca quando le porte sono aperte.
ATMOSFERE INTERNE SU MISURA
Rovere chiaro o Mogano Alpi: l'Oceanis 38.1 offre una scelta tra un'atmosfera contemporanea in rovere chiaro o un'atmosfera più classica in Mogano Alpi. Una volta deciso il lavoro di falegnameria, una vasta scelta di rivestimenti e colori e materiali per l'imbottitura aggiunge i tocchi personali finali.
Fabrikant geleverde beschrijving
In de traditie van de nieuwste 41.1, combineert de Oceanis 38.1 op slimme wijze praktische kenmerken, prestaties en elegantie op boten waar functie doorgaans zwaarder weegt dan personalisatie: de Oceanis-reeks blijft trouw aan de wens om een brede keuze te bieden aan veeleisende klanten.
De nieuwe Oceanis 38.1 biedt een ongeëvenaarde verhouding tussen prestaties en leefbaarheid voor deze grootte van zeiljacht. De lengte en breedte op de waterlijn zijn tot het uiterste verlengd om haar snel door het water te laten snijden, terwijl de stabiliteit toeneemt.
BUITENONTWERP
De gekantelde romp van de Oceanis 38.1 biedt bijzonder verrassend zeilcomfort. Goed en strak aan de achterzijde en laag op het water, zorgt de stijfheid onder zeil van deze cruiser ervoor dat ze verder en sneller gaat, met uitzonderlijke stabiliteit. Het is een waar genoegen om twee stuurstations, een grootzeilboog en een enorm zwemplateau op een zeiljacht van deze grootte te hebben.
BINNENONTWERP
Voor het Italiaanse ontwerpteam was de uitdaging om de leefruimtes in de salon te vermenigvuldigen en meer privacy in de eigenaarshut te bieden, terwijl de visuele perspectief die de opening naar de boeg bood in eerdere versies behouden bleef. De nieuwe L-vormige keuken maakt een tegenovergestelde zitopstelling in de salon mogelijk. De ruimte is goed geoptimaliseerd om acht mensen rond de tafel te laten zitten.
LEEFRUIMTES ALS PRIORITEIT
Ontworpen om te voldoen aan verschillende zeilprogramma's en steeds verschillende levensstijlen aan boord, is de Oceanis 38.1 respectievelijk beschikbaar in 6 versies met verschillende indelingen: aantal hutten en badkamers, modulariteit van de salon, keuze van de keuken, opslagcapaciteit, enz.
GESCHIEDEN EIGENAARSHUT
Nu toegankelijk via een dubbele deur, biedt de eigenaarshut geweldige privacy. Deze nieuwe aparte ruimte heeft nog steeds een aangenaam uitzicht naar voren op de boot wanneer de deuren open zijn.
MAATWERK INTERIEURATMOSFEREN
Licht Eiken of Mahogany Alpi: de Oceanis 38.1 biedt een keuze tussen een eigentijdse licht eiken of meer klassieke Mahogany Alpi sfeer. Zodra het meubelwerk is besloten, voegt een brede keuze aan bekledings- en stoffeerkleuren en -materialen de laatste persoonlijke accenten toe.
Herstellerangaben zur Beschreibung
In der Tradition der neuesten 41.1 kombiniert die Oceanis 38.1 geschickt praktische Eigenschaften, Leistung und Eleganz bei Booten, bei denen Funktionalität in der Regel die Personalisierung überwiegt: Die Oceanis-Reihe steht weiterhin zu ihrem Wunsch, anspruchsvollen Kunden eine breite Auswahl zu bieten.
Die neue Oceanis 38.1 bietet ein Verhältnis von Leistung zu Wohnlichkeit, das in dieser Größe von Kreuzyachten seinesgleichen sucht. Länge und Breite an der Wasserlinie wurden bis zum Limit verlängert, um sie schnell durch das Wasser schneiden zu lassen und gleichzeitig die Stabilität zu erhöhen.
AUSSENDEIGN
Der geschwungene Rumpf der Oceanis 38.1 bietet besonders überraschenden Kreuzfahrtkomfort. Gut und straff im Heck und niedrig im Wasser, bringt die Steifigkeit unter Segel diesen Kreuzer weiter und schneller, mit außergewöhnlicher Stabilität. Es ist eine echte Freude, zwei Steuerstände, einen Großsegelbogen und eine riesige Badeplattform auf einer Segelyacht dieser Größe zu haben.
INNENDEIGN
Für das italienische Designteam bestand die Herausforderung darin, die Wohnräume im Salon zu vervielfachen und mehr Privatsphäre in der Eignerkabine zu bieten, während die visuelle Perspektive, die ihre Öffnung zum Bug in früheren Versionen bot, erhalten blieb. Die neue L-förmige Küche ermöglicht eine Anordnung mit gegenüberliegenden Sitzplätzen im Salon. Der Raum wurde gut optimiert, um acht Personen Platz am Tisch zu bieten.
WOHNRAUM IM FOKUS
Entwickelt, um einer Vielzahl von Segelprogrammen und zunehmend unterschiedlichen Lebensstilen an Bord gerecht zu werden, ist die Oceanis 38.1 in insgesamt 6 Versionen mit unterschiedlichen Layouts erhältlich: Anzahl der Kabinen und Badezimmer, Modularität des Salons, Wahl der Küche, Stauraumkapazität usw.
GETRENNTE EIGNERKABINE
Jetzt über eine Doppeltür zugänglich, bietet die Eignerkabine wunderbare Privatsphäre. Dieser neue separate Raum hat bei geöffneten Türen immer noch einen angenehmen Blick nach vorne auf das Boot.
MAßGESCHNEIDERTE INNENATMOSPHÄREN
Hell-Eiche oder Mahagoni Alpi: Die Oceanis 38.1 bietet die Wahl zwischen einer zeitgenössischen hellen Eichen- oder einer klassischeren Mahagoni Alpi-Atmosphäre. Sobald die Schreinerei festgelegt ist, sorgt eine breite Auswahl an Bezügen und Polsterfarben und -materialien für die letzten persönlichen Akzente.
BAU
• Design gemäß den Anforderungen der europäischen Richtlinie und gemäß CE-Zertifizierung
• Monolithisches Rumpfdesign aus Polyester
• Monolithische strukturelle Innenschale, die mit dem Rumpf verklebt ist
• Deckspritzguss aus Glasfaser und Saerform-Schaum-Sandwich, bedeckt mit rutschfester "Diamantpunkt"-Beschichtung
• Rumpf-Deck-Verbindung verschraubt, verklebt und mit 1 Reling versehen
• Gusseiserner Kiel mit Schrauben und Edelstahl-Unterlegplatten befestigt
• 2 unterhängende Ruder mit Edelstahlwelle
• Weißer Rumpf - Graue Metallrumpf-Grafiken
CONSTRUCCIÓN
• Diseño de acuerdo con los requisitos de la Directiva Europea y según la certificación CE
• Diseño de casco monolítico en poliéster
• Moldeo estructural interno monolítico unido al casco
• Cubierta inyectada construida en fibra de vidrio y sándwich de espuma Saerform, cubierta con un recubrimiento antideslizante de "punto de diamante"
• Unión casco-cubierta atornillada, unida y recortada con 1 borda
• Quilla de hierro fundido fijada con pernos y placas de respaldo de acero inoxidable
• 2 timones colgantes con eje de acero inoxidable
• Casco de color blanco - Gráficos de casco metálico gris
CONSTRUCTION
• Design in accordance with European Directive requirements and according to CE certification
• Monolithic hull design in polyester
• Monolithic structural inner moulding bonded to the hull
• Deck injection constructed in glass fibre and Saerform foam sandwich, covered with "diamond-point" non-slip coating
• Hull-deck join screwed, bonded and trimmed with 1 bulwark
• Cast iron keel fixed with bolts and stainless steel backing plates
• 2 Underhung rudders with stainless steel stock
• White coloured hull - Grey metal hull graphics
CONSTRUCTION
• Conception conforme aux exigences de la directive européenne et selon la certification CE
• Conception de coque monolithique en polyester
• Moulage intérieur structurel monolithique collé à la coque
• Pont injecté construit en fibre de verre et sandwich en mousse Saerform, recouvert d'un revêtement antidérapant "point de diamant"
• Jonction coque-pont vissée, collée et finie avec 1 pavois
• Quille en fonte fixée par des boulons et plaques de renfort en acier inoxydable
• 2 gouvernails suspendus avec tige en acier inoxydable
• Coque de couleur blanche - Graphiques de coque en métal gris
COSTRUZIONE
• Progettazione in conformità ai requisiti della Direttiva Europea e secondo la certificazione CE
• Design dello scafo monolitico in poliestere
• Stampaggio interno strutturale monolitico incollato allo scafo
• Ponte iniettato costruito in fibra di vetro e sandwich di schiuma Saerform, coperto con rivestimento antiscivolo "a punto di diamante"
• Giunzione scafo-deck avvitata, incollata e rifinita con 1 paratia
• Chiglia in ghisa fissata con bulloni e piastre di supporto in acciaio inossidabile
• 2 timoni sottostanti con albero in acciaio inossidabile
• Scafo di colore bianco - Grafiche dello scafo in metallo grigio
BOUW
• Ontwerp in overeenstemming met de vereisten van de Europese richtlijn en volgens CE-certificering
• Monolithisch rompontwerp in polyester
• Monolithische structurele binnenmal die aan de romp is gelijmd
• Dekinjectie geconstrueerd in glasvezel en Saerform-schuim sandwich, bedekt met "diamond-point" antislipcoating
• Romp-dekverbinding geschroefd, gelijmd en afgewerkt met 1 reling
• Gietijzeren kiel vastgezet met bouten en roestvrijstalen achterplaten
• 2 Onderhangende roeren met roestvrijstalen schacht
• Witte romp - Grijze metalen rompgraphics
ATTREZZATURA DEL DECK
ATTREZZATURA
• Albero standard 9/10 in alluminio anodizzato installato sul ponte, 2 stralli inclinati verso poppa
• Boma in alluminio anodizzato
• Rigg discontinuo in acciaio inossidabile
• 1 Sottoponte: Briddle
• Vang rigido con tackle
• Sistema di avvolgimento del genoa con tamburo sul ponte
• 2 guide per genoa con carrelli a pistone regolabili
• 2 scotte di ritorno in acciaio inossidabile per genoa
• Rigg che torna al pozzetto (eccetto il sollevatore del boma)
• Rigg completo: drizza principale, drizza del genoa con clutch sull'albero e scotta, sollevatore del boma con scotta sull'albero, scotta principale, 2 scotte per genoa, 2 sistemi di reefing automatico
• 4 clutch, 4 scotte di bloccaggio
• Scotta principale su bridle, con punti fissi sul tetto
• extra opzionale:
- Arco composito fisso, con illuminazione LED incorporata
- 2 blocchi alti per la scotta della vela principale
WINCH
• 2 winch per scotta del genoa autoavvolgenti (H40.2 STA)
• 1 winch autoavvolgente per il tetto della cabina (H35.2 STA)
• 1 maniglia per winch in alluminio "Speed Grip", 1 scatola per maniglie di winch
VELA
• Genoa avvolgibile con striscia protettiva UV
• Vela principale semi-full batten scritta con slider (Roller slides per vela principale completamente steccata)
• Lazy Jack e Lazy Bag in colore naturale
LINEE DI ANCORAGGIO - ORMEGGIO
• Scatola per catena auto-svuotante - Bullone di serraggio - Copertura del portello
• Rullo di prua singolo
• 6 bitte di ormeggio in alluminio - Protezione della linea del ponte in acciaio inossidabile
SICUREZZA SUL PONTE
• 1 pulpito anteriore aperto in acciaio inossidabile, 2 pushpit in acciaio inossidabile
• 1 supporto per salvagente
• Doppia guardia e sostegni in acciaio inossidabile
• Aperture nella guardia a sinistra e a destra
• Anello per bandiera saldato sul pushpit
POZZETTO
• Pozzetto auto-svuotante
• 1 armadietto nel pozzetto
• 2 armadietti nel fondo del pozzetto - Sedili laterali del timoniere
• 1 armadietto per zattera di salvataggio - pozzetto di poppa (0,95 m x 0,59 m x 0,36 m / 3’1’’ x 1’11’’ x 1’2’’)
• Panchine del pozzetto in legno massello naturale (1,69 m x 0,50 m / 5’7’’ x 1’8’’)
• 2 console del volante: Volanti in acciaio inossidabile - diametro 800 mm / 2’7’’ - Rivestiti in pelle - Meccanismo di sterzo alla stazione del timoniere - sistema di trasmissione a cavo metallico - corrimano in acciaio inossidabile - supporto per strumenti di navigazione (strumenti opzionali) - Portabicchieri
• 2 bussole di governo
• 2 punti di accesso al ponte per il sistema di timone
• 1 timone di emergenza
• Controllo del motore e pannello di controllo a sinistra
• 2 porte a battente in PMMA per il passaggio - Portello scorrevole in PMMA
• 1 scala da bagno
DECK DA BAGNO / DECK DI POPPA (Livello di rifinitura esclusivo)
• Trasom completamente apribile, convertibile in piattaforma da bagno (2,60 m x 0,70 m /8’6’’ x 2’4’’)
• Apertura con strut a gas (manuale), 1 scala da bagno telescopica integrata in acciaio inossidabile
DECK EQUIPMENT
RIGGING
• Standard mast 9/10 anodized aluminium installed on the deck, 2 aft-swept spreaders
• Anodised aluminium boom
• Discontinuous stainless steel standing rigging
• 1 Backstay: Briddle
• Rigid boom vang with tackle
• Genoa furling system with drum on the deck
• 2 Genoa tracks with piston adjusted traveller cars
• 2 Genoa sheet return stainless steel fairleads
• Rigging run back to cockpit (except boom topping lift)
• Complete running rigging: Main halyard, genoa halyard with clutch on mast and cleat, Boom topping lift with cleat on mast, Mainsheet, 2 Genoa sheets, 2 Automatic reefing system
• 4 clutches, 4 Jamming cleats
• Main sheet on bridle, with fixed points on the roof
• optional extra:
- Fixed composite arch, with incorporated LED lighting
- 2 Stand-up blocks for mainsail sheet
WINCHES
• 2 Self-tailing genoa sheet winches (H40.2 STA)
• 1 Coach roof winch self tailing (H35.2 STA)
• 1 Aluminium "Speed Grip" winch handle, 1 Winch handle box
SAILS
• Furling genoa with UV protective strip
• Semi full batten written mainsail with slider (Roller slides for fully battened mainsail)
• Lazy Jack and Lazy Bag in Natural colour
MOORING LINES - MOORING
• Self-bailing chain locker - Clench bolt - Hatch cover
• Single stem roller
• 6 Aluminium mooring cleats - Stainless steel deck line protection
SAFETY ON DECK
• 1 Open stainless steel forward pulpit, 2 Stainless steel pushpits
• 1 Lifebuoys support bracket
• Double guardrail and stainless steel stanchions
• Openings in guardrail to port and starboard
• Ring for flag welded on pushpit
COCKPIT
• Self-draining cockpit
• 1 Cockpit locker
• 2 Lockers in cockpit bottom - Side helm's seats
• 1 Liferaft locker - aft cockipt (0,95 m x 0,59 m x 0,36 m / 3’1’’ x 1’11’’ x 1’2’’)
• Natural solid wood slatted cockpit benches (1,69 m x 0,50 m / 5’7’’ x 1’8’’)
• 2 Steering wheel consoles: Stainless steel steering wheels - 800 mm diameter / 2’7’’ - Leather covered - Steering gear at the helm station - metal cable transmission system - Stainless steel handrail - navigation instrument support (optional instruments) - Cup holders
• 2 Steering compass
• 2 Deck access points to tiller system
• 1 Emergency tiller
• Portside engine control and control panel
• 2 Hinged PMMA companionway doors - Sliding hatch made of PMMA
• 1 Swimming ladder
SWIM DECK / STERN DECK (Exclusive Trim level)
• Fully opening transom, convertible to bathing platform (2,60 m x 0,70 m /8’6’’ x 2’4’’)
• Gas strut opening (manual), 1 Stainless steel integrated telescopic
swimming ladder
DECKUITRUSTING
RIJGEN
• Standaard mast 9/10 geanodiseerd aluminium geïnstalleerd op het dek, 2 achterwaarts gebogen verstagingen
• Geanodiseerde aluminium giek
• Discontinue roestvrijstalen staande tuigage
• 1 Achterstag: Briddle
• Starre giekvang met takel
• Genoa oprolsysteem met trommel op het dek
• 2 Genoa rails met piston verstelbare travelerwagens
• 2 Genoa schoot terug roestvrijstalen geleiders
• Tuigage loopt terug naar de cockpit (behalve giek toplift)
• Volledige lopende tuigage: Hoofdhals, genoa hals met klem op de mast en cleat, Giek toplift met cleat op de mast, Hoofdschoot, 2 Genoa schoten, 2 Automatisch rif systeem
• 4 klemmen, 4 Jamming cleats
• Hoofdschoot op bridle, met vaste punten op het dak
• optionele extra:
- Vaste composiet boog, met geïntegreerde LED-verlichting
- 2 Stand-up blokken voor grootzeil schoot
WINCHES
• 2 Zelftailende genoa schoot lieren (H40.2 STA)
• 1 Coach roof lier zelftailend (H35.2 STA)
• 1 Aluminium "Speed Grip" lierhendel, 1 Lierhendelbox
ZEILEN
• Oprolbare genoa met UV-beschermstrip
• Semi volbatten grootzeil met slider (Roller slides voor volledig gebatte grootzeil)
• Lazy Jack en Lazy Bag in natuurlijke kleur
MOORING LINES - MOORING
• Zelflozende kettingkast - Klem bout - Luikdeksel
• Enkele stamrol
• 6 Aluminium mooring cleats - Roestvrijstalen dek lijn bescherming
VEILIGHEID OP DECK
• 1 Open roestvrijstalen voorste reling, 2 Roestvrijstalen achterste relingen
• 1 Steunbeugel voor reddingsboeien
• Dubbele reling en roestvrijstalen stijlen
• Openingen in de reling aan bakboord en stuurboord
• Ring voor vlag gelast op de pushpit
COCKPIT
• Zelfdrainende cockpit
• 1 Cockpit locker
• 2 Lockers in de cockpit bodem - Zijkapiteinsstoelen
• 1 Reddingsvlot locker - achtercockpit (0,95 m x 0,59 m x 0,36 m / 3’1’’ x 1’11’’ x 1’2’’)
• Natuurlijke massief houten latten cockpit banken (1,69 m x 0,50 m / 5’7’’ x 1’8’’)
• 2 Stuurwiel consoles: Roestvrijstalen stuurwielen - 800 mm diameter / 2’7’’ - Leer bekleed - Stuurinrichting bij de helmstation - metalen kabeloverdrachtsysteem - Roestvrijstalen handgreep - navigatie-instrumentsteun (optionele instrumenten) - Bekerhouders
• 2 Stuurkompassen
• 2 Dektoegangspunten naar het roer systeem
• 1 Noodroer
• Bakboord motorbediening en bedieningspaneel
• 2 Scharnierende PMMA toegangsd deuren - Glijdend luik van PMMA
• 1 Zwemladder
ZWEVENDECK / ACHTERDECK (Exclusief Trim niveau)
• Volledig openklapbare spiegel, om te zetten naar een zwemplatform (2,60 m x 0,70 m /8’6’’ x 2’4’’)
• Gasveeropening (handmatig), 1 Roestvrijstalen geïntegreerde telescopische
zwemladder
DECKAUSRÜSTUNG
RIGGING
• Standardmast 9/10 anodisiertes Aluminium, auf dem Deck installiert, 2 nach hinten geneigte Wanten
• Anodisiertes Aluminium-Großsegel
• Unterbrochene stehende Riggung aus Edelstahl
• 1 Achterstag: Briddle
• Rigid Boom Vang mit Tackle
• Genoa-Furling-System mit Trommel auf dem Deck
• 2 Genoa-Schienen mit kolbenverstellbaren Reisewagen
• 2 Genoa-Schot-Rückführungen aus Edelstahl
• Riggung zurück zum Cockpit (außer Boom-Topping-Lift)
• Vollständige laufende Riggung: Hauptschot, Genoa-Halyard mit Klemme am Mast und Klampen, Boom-Topping-Lift mit Klemme am Mast, Hauptschot, 2 Genoa-Schoten, 2 automatische Reffsysteme
• 4 Klemmen, 4 Feststellklampen
• Hauptschot auf Bridle, mit festen Punkten auf dem Dach
• optionale Extras:
- Fester Verbundbogen mit integrierter LED-Beleuchtung
- 2 Stand-up-Blöcke für das Großsegel
WINCHES
• 2 Selbsttailing-Genoa-Schot-Winden (H40.2 STA)
• 1 Selbsttailing-Winde auf dem Coachdach (H35.2 STA)
• 1 Aluminium "Speed Grip" Windenhebel, 1 Windenhebelbox
SAILS
• Furling-Genua mit UV-Schutzstreifen
• Halb vollbatten Großsegel mit Slider (Roller für vollbatten Großsegel)
• Lazy Jack und Lazy Bag in Naturfarbe
MOORING LINES - MOORING
• Selbstentleerendes Kettenfach - Klemmbolzen - Lukendeckel
• Einzelner Stemmbock
• 6 Aluminium-Mooring-Klammern - Edelstahl-Deckslinien-Schutz
SAFETY ON DECK
• 1 Offene Edelstahl-Vorsteven, 2 Edelstahl-Pushpits
• 1 Halterung für Rettungsringe
• Doppelte Reling und Edelstahl-Stützen
• Öffnungen in der Reling zu Steuerbord und Backbord
• Ring für Flagge, geschweißt an der Pushpit
COCKPIT
• Selbstentwässerndes Cockpit
• 1 Cockpit-Locker
• 2 Fächer im Cockpitboden - Seitensteuerplätze
• 1 Rettungsinsel-Locker - hinteres Cockpit (0,95 m x 0,59 m x 0,36 m / 3’1’’ x 1’11’’ x 1’2’’)
• Natürliche massive Holzlatten-Cockpitbänke (1,69 m x 0,50 m / 5’7’’ x 1’8’’)
• 2 Steuerkonsole: Edelstahl-Steuerräder - 800 mm Durchmesser / 2’7’’ - Lederüberzogen - Steuerung am Steuerstand - Metallkabelübertragungssystem - Edelstahl-Handlauf - Unterstützung für Navigationsinstrumente (optionale Instrumente) - Becherhalter
• 2 Steuerkompasse
• 2 Zugangsstellen zum Ruder-System
• 1 Notruder
• Steuerbord Motorsteuerung und Bedienfeld
• 2 Klappbare PMMA-Decks-Luken - Schiebeluke aus PMMA
• 1 Schwimmleiter
SWIM DECK / STERN DECK (Exklusive Ausstattungsstufe)
• Vollständig öffnender Heckspiegel, umwandelbar zur Badeplattform (2,60 m x 0,70 m /8’6’’ x 2’4’’)
• Gasdruckfederöffnung (manuell), 1 integrierte teleskopische Edelstahl-Schwimmleiter
EQUIPO DE CUBIERTA
APAREJO
• Mástil estándar 9/10 de aluminio anodizado instalado en la cubierta, 2 estay de popa
• Botavara de aluminio anodizado
• Aparejo de acero inoxidable discontinuo
• 1 Estay de popa: Briddle
• Vang rígido con aparejo
• Sistema de enrollado de génova con tambor en la cubierta
• 2 rieles de génova con carros de viajero ajustados por pistón
• 2 guías de retorno de driza de génova de acero inoxidable
• Aparejo llevado de vuelta a la cabina (excepto el elevador de botavara)
• Aparejo de carrera completo: driza mayor, driza de génova con embrague en el mástil y escota, elevador de botavara con escota en el mástil, escota mayor, 2 escotas de génova, 2 sistemas de reefing automáticos
• 4 embragues, 4 escotas de bloqueo
• Escota mayor en bridle, con puntos fijos en el techo
• extra opcional:
- Arco compuesto fijo, con iluminación LED incorporada
- 2 bloques de pie para la escota de la vela mayor
WINCHES
• 2 winches de escota de génova autovaciantes (H40.2 STA)
• 1 winch de techo de cabina autovaciantes (H35.2 STA)
• 1 manivela de winch de aluminio "Speed Grip", 1 caja de manivelas
VELAS
• Génova enrollable con tira protectora UV
• Mayor con sables semicompletos con deslizador (Deslizadores para mayor completamente sables)
• Lazy Jack y Lazy Bag en color natural
LINEAS DE AMARRE - AMARRE
• Cofre de cadena autovaciable - Tornillo de sujeción - Tapa de escotilla
• Rodillo de stem único
• 6 cleats de amarre de aluminio - Protección de línea de cubierta de acero inoxidable
SEGURIDAD EN LA CUBIERTA
• 1 Púlpito delantero abierto de acero inoxidable, 2 empujadores de acero inoxidable
• 1 soporte para salvavidas
• Doble barandilla y pasamanos de acero inoxidable
• Aberturas en la barandilla a babor y estribor
• Anillo para bandera soldado en el empujador
COCKPIT
• Cockpit autovaciable
• 1 Cofre en el cockpit
• 2 cofres en el fondo del cockpit - Asientos laterales del timón
• 1 Cofre para balsa salvavidas - cockpit de popa (0,95 m x 0,59 m x 0,36 m / 3’1’’ x 1’11’’ x 1’2’’)
• Bancos de cockpit de madera maciza natural con listones (1,69 m x 0,50 m / 5’7’’ x 1’8’’)
• 2 Consolas de volante: Volantes de acero inoxidable - 800 mm de diámetro / 2’7’’ - Cubiertos de cuero - Sistema de dirección en la estación de timón - sistema de transmisión de cable metálico - pasamanos de acero inoxidable - soporte para instrumentos de navegación (instrumentos opcionales) - portavasos
• 2 Brújulas de dirección
• 2 Puntos de acceso a la cubierta al sistema de timón
• 1 Timón de emergencia
• Control del motor y panel de control en el lado de babor
• 2 Puertas de escotilla PMMA con bisagra - Escotilla deslizante de PMMA
• 1 Escalera de natación
PLATAFORMA DE BAÑO / PLATAFORMA DE POPA (Nivel de equipamiento exclusivo)
• Transom completamente abierto, convertible en plataforma de baño (2,60 m x 0,70 m /8’6’’ x 2’4’’)
• Apertura de amortiguador de gas (manual), 1 escalera de natación telescópica integrada de acero inoxidable
ÉQUIPEMENT DE PONT
GRÉEMENT
• Mât standard 9/10 en aluminium anodisé installé sur le pont, 2 barres de flèche inclinées vers l'arrière
• Bôme en aluminium anodisé
• Gréement dormant en acier inoxydable discontinu
• 1 Hauban de poupe : Briddle
• Vang de bôme rigide avec tackle
• Système de enrouleur de génois avec tambour sur le pont
• 2 rails de génois avec chariots de voyage ajustés par piston
• 2 taquets de retour de drisse de génois en acier inoxydable
• Gréement tiré vers le cockpit (sauf le hauban de bôme)
• Gréement courant complet : Drisse de grand-voile, drisse de génois avec embrayage sur le mât et taquet, Hauban de bôme avec taquet sur le mât, Drisse de grand-voile, 2 drisses de génois, 2 systèmes de ris automatique
• 4 embrayages, 4 taquets de blocage
• Drisse principale sur bridle, avec points fixes sur le toit
• option supplémentaire :
- Arche composite fixe, avec éclairage LED incorporé
- 2 blocs debout pour la drisse de grand-voile
WINCHS
• 2 winchs de drisse de génois auto-tailing (H40.2 STA)
• 1 winch de roof de coach auto-tailing (H35.2 STA)
• 1 poignée de winch en aluminium "Speed Grip", 1 boîte de poignée de winch
VOILES
• Génois enrouleur avec bande de protection UV
• Grand-voile semi-full batten écrite avec curseur (Glissières à rouleau pour grand-voile entièrement lattée)
• Lazy Jack et Lazy Bag en couleur naturelle
CORDAGES D'AMARRAGE - AMARRAGE
• Coffre à chaîne auto-videur - Boulon de serrage - Couvercle de trappe
• Rouleau de tige unique
• 6 taquets d'amarrage en aluminium - Protection de ligne de pont en acier inoxydable
SÉCURITÉ SUR LE PONT
• 1 Pulpit avant ouvert en acier inoxydable, 2 Pulpits arrière en acier inoxydable
• 1 Support de bouée de sauvetage
• Double garde-corps et haubans en acier inoxydable
• Ouvertures dans le garde-corps à bâbord et à tribord
• Anneau pour drapeau soudé sur le pushpit
COCKPIT
• Cockpit auto-drainant
• 1 Coffre de cockpit
• 2 Coffres dans le fond du cockpit - Sièges de barre latéraux
• 1 Coffre de radeau de sauvetage - cockpit arrière (0,95 m x 0,59 m x 0,36 m / 3’1’’ x 1’11’’ x 1’2’’)
• Bancs de cockpit en bois massif naturel à lattes (1,69 m x 0,50 m / 5’7’’ x 1’8’’)
• 2 Consoles de volant : Volants en acier inoxydable - 800 mm de diamètre / 2’7’’ - Recouverts de cuir - Système de direction à la station de barre - système de transmission par câble métallique - Rampe en acier inoxydable - support d'instrument de navigation (instruments optionnels) - Porte-gobelets
• 2 Compas de barre
• 2 Points d'accès au pont pour le système de barre
• 1 Barre d'urgence
• Contrôle du moteur et panneau de contrôle côté bâbord
• 2 Portes de descente PMMA à charnières - Trappe coulissante en PMMA
• 1 Échelle de baignade
PLATEFORME DE BAIGNADE / PLATEFORME ARRIÈRE (Niveau de finition exclusif)
• Transom entièrement ouvrant, convertible en plateforme de baignade (2,60 m x 0,70 m /8’6’’ x 2’4’’)
• Ouverture par vérin à gaz (manuel), 1 Échelle de baignade télescopique intégrée en acier inoxydable
INTERNO
• Legno interno Alpi Mahogany
• Pavimenti laminati tipo parquet
• Scafo rivestito in tessuto nel salone e nella cabina anteriore
• Rivestimento in PVC Dolaro White o Commando Natural, Densità della schiuma 35 kg/m³
• Materassi marini nelle cabine
COMPANIONWAY
Altezza: 1,96 m / 6’5’
• Compagnia del salone in GRP rivestita con superficie antiscivolo sui gradini
• 2 Maniglie in acciaio inossidabile rivestite in pelle
LONG GALLEY VERSIONE A DESTRA
GRANDE ARMADIO APPENDIBILE - LATO SINISTRO
Altezza: 1,85 m / 6’1’
• Larghezza: 70 cm / 2’4’’
• 1 Luce a soffitto
• 1 Oblò apribile nel bordo
• extra opzionale: Doccia separata invece di questo armadio appendibile
SALOON - LATO SINISTRO
Altezza: 1,95 m / 6’5’’
• Panchina a forma di L nel salone
• Spazio di stoccaggio sotto le panche
• Tavolo del salone con piano in legno monopezzo - 2 piedi
• Unità alte e chiuse (sinistra e destra)
• Tavolo da carte (con piano apribile) - Luce da lettura
• Mensole con paratie
• 1 Finestra panoramica sul tetto con tenda
• 2 Oblò dello scafo con tenda
• 1 Boccaporto apribile con zanzariera
• 1 Oblò apribile nel bordo
• 6 Luci a soffitto
CABINA ANTERIORE
Altezza: 1,95 m / 6’5’’
• Porta d'accesso doppia
• Letto matrimoniale centrale (1,50 m x 2,08 m x 1,08 m / 4’11’’ x 6’10’’ x 3’7’’)
• 1 Armadio appendibile (a destra)
• 1 Armadio con mensole (a sinistra)
• Vassoio da valet - Mensole aperte - Cassetto sotto il letto
• 1 Boccaporto apribile con zanzariera
• 2 Oblò dello scafo con tenda
• 4 Luci da lettura
PUNTO DI LAVORO DELLA CUCINA LUNGA - A DESTRA
Altezza: 1,97 m / 6’6’
• Piano di lavoro laminato - Taupe
• 1 Lavello in acciaio inossidabile - 1 Lavabo rettangolare in acciaio inossidabile - 1 Rubinetto miscelatore acqua calda/fredda
• Frigorifero ad apertura frontale (12 V - 130 L / 34 US Gal)
• Armadietto, Cestino
• Finestra panoramica sul tetto con tenda
• Piano cottura a gas a 2 fuochi in acciaio inossidabile / forno montato su gimbal
• Unità (Cassetto e Armadi)
A DESTRA A POPPA: Spazio di stivaggio interno
Altezza: 1,85 m / 6’1’’
• Accesso diretto dal salone
• Consente accesso diretto al gavone del pozzetto
• extra opzionale: Doccia separata invece di questo armadio appendibile
A POPPA A SINISTRA: 1 Cabina
Altezza: 1,85 m / 6’1’’
• Dimensioni - Cuccetta : 1,65 m x 2,18 m x 2,05 m / 5’5’’ x 7’2’’ x 6’9’’
• 1 Armadio appendibile
• 2 Luci da lettura
• 1 Luce a soffitto
• Mensole aperte
• Rivestimento imbottito lungo lo scafo
• Oblò apribile della casa del ponte
• 2 Cabine a poppa
• Dimensioni - Cuccette: 1,50 m x 2,00 m x 1,65 m / 4’11’’ x 5’5’’ x 6’7’’
COMPARTIMENTO DEL BAGNO A POPPA A DESTRA
Altezza: 1,89 m / 6’2’’
• Accesso tramite salone
• 1 Lavabo, 1 Rubinetto miscelatore acqua calda/fredda, Doccia
• 1 Toilette marina manuale con riserva rigida di 80 L / 21 US Gal
• Mobiletto, 1 Specchio, Accessori per il bagno, Gancio
• 1 Luce a soffitto
• 1 Oblò apribile con tende nelle finestre laterali nel bordo
CUCINA A FORMA DI L VERSIONE A SINISTRA
• Sostituzione dell'armadio appendibile e del tavolo da carte
• Cucina con 100 L / 26 US Gal frigorifero invece del frigorifero da 130 L / 34 US Gal
• Salone a tutta larghezza dello scafo: Panchina sui lati sinistro e destro, Grande tavolo del salone con 2 allunghe e portabottiglie, Tavolo da carte retrattile sul lato destro
INTERIOR
• Alpi Mahogany interior wood
• Parquet type laminated floors
• Fabric lined hull in saloon and forecabin
• PVC Dolaro White or Commando Natural upholstery, Foam density 35 kg/m³
• Marine mattresses in the cabins
COMPANIONWAY
Headroom: 1.96 m / 6’5”
• GRP saloon companionway coated with non-slip surface on the steps
• 2 Leather covered stainless steel handrails
LONG GALLEY ON STARBOARD VERSION
LARGE HANGER CLOSET - PORT SIDE
Headroom: 1.85 m / 6’1”
• Beam: 70 cm / 2’4”
• 1 Overhead light
• 1 Opening porthole in coaming
• optional extra: Separate shower instead of this hanging locker
SALOON - PORT SIDE
Headroom: 1.95 m / 6’5”
• L-shaped saloon bench seat
• Storage under bench seats
• Saloon table with one-piece wood top - 2 feet
• High, closed units (Port and starboard)
• Chart table (with opening top) - Reading light
• Shelves with fiddles
• 1 Coachroof panoramic window with curtain
• 2 Hull portholes with curtain
• 1 Opening deck hatch with mosquito blind
• 1 Opening porthole in coaming
• 6 Overhead lights
FORWARD CABIN
Headroom: 1.95 m / 6’5”
• Double access door
• Central double bed (1.50 m x 2.08 m x 1.08 m / 4’11” x 6’10” x 3’7”)
• 1 Hanging locker (To starboard)
• 1 Cupboard with shelves (to port)
• Valet tray - Open shelving - Drawer under the bed
• 1 Opening deck hatch with mosquito blind
• 2 Hull portholes with curtain
• 4 Reading lights
LENGTHWAYS GALLEY COUNTER - STARBOARD
Headroom: 1.97 m / 6’6”
• Laminated worktop - Taupe
• 1 Stainless steel sink - 1 Rectangular stainless steel basin - 1 Hot/cold water mixer tap
• Front opening refrigerator (12 V - 130 L / 34 US Gal)
• Cubby hole locker, Bin
• Coachroof panoramic window with curtain
• Stainless steel 2 burner gas hob / oven on gimbal mounting
• Unit (Drawer & Cupboards)
STARBOARD AFT: Interior stowage space
Headroom: 1.85 m / 6’1”
• Direct access from the saloon
• Allows direct access to the cockpit locker
• optional extra: Separate shower instead of this hanging locker
PORT AFT: 1 Cabin
Headroom: 1.85 m / 6’1”
• Dimensions - Berth : 1.65 m x 2.18 m x 2.05 m / 5’5” x 7’2” x 6’9”
• 1 Hanging locker
• 2 Reading lights
• 1 Overhead light
• Open shelving
• Padding upholstery along the hull
• Deck house opening porthole
• 2 Aft cabins
• Dimensions - Berths: 1.50 m x 2.00 m x 1.65 m / 4’11” x 5’5” x 6’7”
AFT STARBOARD HEAD COMPARTMENT
Headroom: 1.89 m / 6’2”
• Access through saloon
• 1 Basin, 1 Mixing tap hot/cold water, Shower
• 1 Manual marine toilet with 80 L / 21 US Gal rigid reserve
• Head cabinet, 1 Mirror, Toilet accessories, Peg
• 1 Overhead light
• 1 Opening portlight with curtains in side windows in the coaming
L-SHAPED GALLEY ON PORT SIDE VERSION
• Replacing the hanging locker and the chart table
• Galley with 100 L / 26 US Gal cool box instead of the 130 L / 34 US Gal fridge
• Full hull width saloon: Bench seat on port and starboard sides, Large saloon table with 2 leaves and bottle rack, Retractable chart table on starboard side
INTÉRIEUR
• Bois intérieur en acajou Alpi
• Parquet stratifié de type parquet
• Coque doublée de tissu dans le salon et la cabine avant
• Tissu d'ameublement PVC Dolaro Blanc ou Commando Naturel, Densité de mousse 35 kg/m³
• Matelas marins dans les cabines
COULOIR
Hauteur sous barrot : 1,96 m / 6’5’
• Couloir de salon en GRP recouvert d'une surface antidérapante sur les marches
• 2 Rampes en acier inoxydable recouvertes de cuir
CUISINE LONGUE VERSION BÂTIE À DROITE
GRAND PLACARD À VÊTEMENTS - CÔTÉ GAUCHE
Hauteur sous barrot : 1,85 m / 6’1’
• Largeur : 70 cm / 2’4’’
• 1 Lumière au plafond
• 1 Hublot ouvrant dans le cadre
• option supplémentaire : Douche séparée à la place de ce placard suspendu
SALON - CÔTÉ GAUCHE
Hauteur sous barrot : 1,95 m / 6’5’’
• Banquette en L dans le salon
• Rangement sous les banquettes
• Table de salon avec plateau en bois d'une seule pièce - 2 pieds
• Unités hautes et fermées (Bâbord et tribord)
• Table à cartes (avec plateau ouvrant) - Lumière de lecture
• Étagères avec rebords
• 1 Fenêtre panoramique de roof avec rideau
• 2 Hublots de coque avec rideau
• 1 Trappe de pont ouvrante avec moustiquaire
• 1 Hublot ouvrant dans le cadre
• 6 Lumières au plafond
CABINE AVANT
Hauteur sous barrot : 1,95 m / 6’5’’
• Porte d'accès double
• Lit double central (1,50 m x 2,08 m x 1,08 m / 4’11’’ x 6’10’’ x 3’7’’)
• 1 Placard suspendu (À tribord)
• 1 Armoire avec étagères (à bâbord)
• Plateau de valet - Étagères ouvertes - Tiroir sous le lit
• 1 Trappe de pont ouvrante avec moustiquaire
• 2 Hublots de coque avec rideau
• 4 Lumières de lecture
PLAN DE TRAVAIL DE CUISINE LONGITUDINAL - TRIBORD
Hauteur sous barrot : 1,97 m / 6’6’
• Plan de travail stratifié - Taupe
• 1 Évier en acier inoxydable - 1 Bassin rectangulaire en acier inoxydable - 1 Robinet mélangeur eau chaude/froide
• Réfrigérateur à ouverture frontale (12 V - 130 L / 34 US Gal)
• Placard de rangement, Poubelle
• Fenêtre panoramique de roof avec rideau
• Plaque de cuisson à gaz à 2 feux en acier inoxydable / four sur support pendulaire
• Unité (Tiroir & Armoires)
TRIBORD ARRIÈRE : Espace de rangement intérieur
Hauteur sous barrot : 1,85 m / 6’1’’
• Accès direct depuis le salon
• Permet un accès direct au coffre du cockpit
• option supplémentaire : Douche séparée à la place de ce placard suspendu
ARrière bâbord : 1 Cabine
Hauteur sous barrot : 1,85 m / 6’1’’
• Dimensions - Couchage : 1,65 m x 2,18 m x 2,05 m / 5’5’’ x 7’2’’ x 6’9’’
• 1 Placard suspendu
• 2 Lumières de lecture
• 1 Lumière au plafond
• Étagères ouvertes
• Rembourrage le long de la coque
• Hublot ouvrant de la cabine de pont
• 2 Cabines arrière
• Dimensions - Couchages : 1,50 m x 2,00 m x 1,65 m / 4’11’’ x 5’5’’ x 6’7’’
COMPARTIMENT DES TOILETTES ARRIÈRE TRIBORD
Hauteur sous barrot : 1,89 m / 6’2’’
• Accès par le salon
• 1 Lavabo, 1 Robinet mélangeur eau chaude/froide, Douche
• 1 Toilettes marines manuelles avec réserve rigide de 80 L / 21 US Gal
• Cabinet de toilettes, 1 Miroir, Accessoires de toilettes, Crochet
• 1 Lumière au plafond
• 1 Hublot ouvrant avec rideaux dans les fenêtres latérales du cadre
CUISINE EN L À GAUCHE VERSION
• Remplacement du placard suspendu et de la table à cartes
• Cuisine avec boîte de refroidissement de 100 L / 26 US Gal à la place du réfrigérateur de 130 L / 34 US Gal
• Salon de pleine largeur de coque : Banquette sur les côtés bâbord et tribord, Grande table de salon avec 2 rallonges et porte-bouteilles, Table à cartes rétractable sur le côté tribord
INTERIOR
• Alpi Mahagoni Innenholz
• Parkettart Laminatböden
• Mit Stoff ausgekleideter Rumpf im Salon und Vorkabine
• PVC Dolaro Weiß oder Commando Natur Polsterung, Schaumdichte 35 kg/m³
• Marine-Matratzen in den Kabinen
BEGLEITWEG
Kopfhöhe: 1,96 m / 6’5’
• GRP Salonbegleitweg mit rutschfester Oberfläche auf den Stufen beschichtet
• 2 Lederbezogene Edelstahl-Handläufe
LANGER KOCHBEREICH AUF DER STEUERSEITE
GROßER HÄNGERSCHRANK - BACKBORDSEITE
Kopfhöhe: 1,85 m / 6’1’
• Breite: 70 cm / 2’4’’
• 1 Deckenlicht
• 1 Öffnungsfenster im Rahmen
• optionale Zusatzoption: Separate Dusche anstelle dieses Hängeschranks
SALON - BACKBORDSEITE
Kopfhöhe: 1,95 m / 6’5’’
• L-förmige Salonbank
• Stauraum unter den Bänken
• Salontisch mit einteiligem Holzoberteil - 2 Füße
• Hohe, geschlossene Einheiten (Backbord und Steuerbord)
• Kartentisch (mit öffnendem Oberteil) - Leselampe
• Regale mit Abgrenzungen
• 1 Panoramafenster im Deck mit Vorhang
• 2 Rumpffenster mit Vorhang
• 1 Öffnende Decksluke mit Mückenschutz
• 1 Öffnendes Fenster im Rahmen
• 6 Deckenlichter
VORKABINE
Kopfhöhe: 1,95 m / 6’5’’
• Doppeltür
• Zentrales Doppelbett (1,50 m x 2,08 m x 1,08 m / 4’11’’ x 6’10’’ x 3’7’’)
• 1 Hängeschrank (Steuerbord)
• 1 Schrank mit Regalen (Backbord)
• Ablage - Offene Regale - Schublade unter dem Bett
• 1 Öffnende Decksluke mit Mückenschutz
• 2 Rumpffenster mit Vorhang
• 4 Leselampen
LÄNGENMÄSSIGER KOCHBEREICH - STEUERSEITE
Kopfhöhe: 1,97 m / 6’6’
• Laminierte Arbeitsplatte - Taupe
• 1 Edelstahlspüle - 1 Rechteckige Edelstahlwanne - 1 Warm-/Kaltwasser-Mischbatterie
• Frontöffnung Kühlschrank (12 V - 130 L / 34 US Gal)
• Ablagefach, Mülleimer
• Panoramafenster im Deck mit Vorhang
• Edelstahl 2-Flammen-Gaskocher / Ofen auf Schwenkhalterung
• Einheit (Schublade & Schränke)
STEUERBORD ACHTER: Innenlagerraum
Kopfhöhe: 1,85 m / 6’1’’
• Direkter Zugang vom Salon
• Ermöglicht direkten Zugang zum Cockpit-Lager
• optionale Zusatzoption: Separate Dusche anstelle dieses Hängeschranks
BACKBORD ACHTER: 1 Kabine
Kopfhöhe: 1,85 m / 6’1’’
• Abmessungen - Liegeplatz: 1,65 m x 2,18 m x 2,05 m / 5’5’’ x 7’2’’ x 6’9’’
• 1 Hängeschrank
• 2 Leselampen
• 1 Deckenlicht
• Offene Regale
• Polsterung entlang des Rumpfes
• Deckshaus Öffnungsfenster
• 2 Achterkabinen
• Abmessungen - Liegeplätze: 1,50 m x 2,00 m x 1,65 m / 4’11’’ x 5’5’’ x 6’7’’
ACHTER STEUERBORD TOILETTENKOMPARTMENT
Kopfhöhe: 1,89 m / 6’2’’
• Zugang durch den Salon
• 1 Waschbecken, 1 Mischbatterie für Warm-/Kaltwasser, Dusche
• 1 Manuelles Marine-WC mit 80 L / 21 US Gal starrer Reserve
• Toilettenschrank, 1 Spiegel, Toilettenzubehör, Haken
• 1 Deckenlicht
• 1 Öffnendes Bullauge mit Vorhängen in den Seitenfenstern im Rahmen
L-FÖRMIGER KOCHBEREICH AUF DER BACKBORDSEITE
• Ersetzt den Hängeschrank und den Kartentisch
• Kochbereich mit 100 L / 26 US Gal Kühlbox anstelle des 130 L / 34 US Gal Kühlschranks
• Vollständige Rumpfbreite Salon: Bank auf Backbord- und Steuerbordseite, Großer Salontisch mit 2 Klappen und Flaschenregal, Ausziehbarer Kartentisch auf der Steuerbordseite
INTERIOR
• Madera interior de Alpi Mahogany
• Suelos laminados tipo parquet
• Casco forrado de tela en el salón y en la cabina de proa
• Tapicería de PVC Dolaro White o Commando Natural, Densidad de espuma 35 kg/m³
• Colchones marinos en las cabinas
ESCALERA DE ACCESO
Altura libre: 1,96 m / 6’5’
• Escalera de acceso al salón de GRP recubierta con superficie antideslizante en los peldaños
• 2 Pasamanos de acero inoxidable cubiertos de cuero
GALERA LARGA EN VERSIÓN DE ESTRIBOR
GRAN ARMARIO DE COLGADO - LADO DE BOW
Altura libre: 1,85 m / 6’1’
• Ancho: 70 cm / 2’4’’
• 1 Luz de techo
• 1 Portillo de apertura en el marco
• extra opcional: Ducha separada en lugar de este armario colgante
SALÓN - LADO DE BOW
Altura libre: 1,95 m / 6’5’’
• Banco en forma de L en el salón
• Almacenamiento debajo de los bancos
• Mesa de salón con tapa de madera de una sola pieza - 2 pies
• Unidades altas y cerradas (Babor y estribor)
• Mesa de cartas (con tapa abatible) - Luz de lectura
• Estantes con barandillas
• 1 Ventana panorámica en el techo con cortina
• 2 Portillos en el casco con cortina
• 1 Escotilla de cubierta con mosquitera
• 1 Portillo de apertura en el marco
• 6 Luces de techo
CABINA DELANTERA
Altura libre: 1,95 m / 6’5’’
• Puerta de acceso doble
• Cama doble central (1,50 m x 2,08 m x 1,08 m / 4’11’’ x 6’10’’ x 3’7’’)
• 1 Armario colgante (A estribor)
• 1 Armario con estantes (a babor)
• Bandeja de valet - Estantería abierta - Cajón debajo de la cama
• 1 Escotilla de cubierta con mosquitera
• 2 Portillos en el casco con cortina
• 4 Luces de lectura
ENCIMERA DE GALERA LONGITUDINAL - ESTRIBOR
Altura libre: 1,97 m / 6’6’
• Encimera laminada - Taupe
• 1 Fregadero de acero inoxidable - 1 Lavabo rectangular de acero inoxidable - 1 Grifo mezclador de agua caliente/fría
• Refrigerador de apertura frontal (12 V - 130 L / 34 Gal US)
• Armario de cubículos, Cubo
• Ventana panorámica en el techo con cortina
• Cocina de gas de 2 fuegos de acero inoxidable / horno montado en gimbal
• Unidad (Cajón y Armarios)
ESTRIBOR A POPA: Espacio de almacenamiento interior
Altura libre: 1,85 m / 6’1’’
• Acceso directo desde el salón
• Permite acceso directo al armario del cockpit
• extra opcional: Ducha separada en lugar de este armario colgante
POPPA A BOW: 1 Cabina
Altura libre: 1,85 m / 6’1’’
• Dimensiones - Cama : 1,65 m x 2,18 m x 2,05 m / 5’5’’ x 7’2’’ x 6’9’’
• 1 Armario colgante
• 2 Luces de lectura
• 1 Luz de techo
• Estantería abierta
• Tapicería acolchada a lo largo del casco
• Portillo de apertura de la casa de cubierta
• 2 Cabinas de popa
• Dimensiones - Camas: 1,50 m x 2,00 m x 1,65 m / 4’11’’ x 5’5’’ x 6’7’’
COMPARTIMENTO DE BAÑO A POPA DE ESTRIBOR
Altura libre: 1,89 m / 6’2’’
• Acceso a través del salón
• 1 Lavabo, 1 Grifo mezclador de agua caliente/fría, Ducha
• 1 Inodoro marino manual con reserva rígida de 80 L / 21 Gal US
• Armario de baño, 1 Espejo, Accesorios de baño, Gancho
• 1 Luz de techo
• 1 Ventana de apertura con cortinas en las ventanas laterales en el marco
GALERA EN FORMA DE L EN VERSIÓN DE BABOR
• Reemplazando el armario colgante y la mesa de cartas
• Galera con caja de refrigeración de 100 L / 26 Gal US en lugar del refrigerador de 130 L / 34 Gal US
• Salón de ancho completo del casco: Banco en los lados de babor y estribor, Gran mesa de salón con 2 hojas y estante para botellas, Mesa de cartas retráctil en el lado de estribor
INTERIEUR
• Alpi Mahogany interieurhout
• Parket type laminaatvloeren
• Stof beklede romp in de salon en voorhut
• PVC Dolaro White of Commando Natural bekleding, Schuimdichtheid 35 kg/m³
• Marine matrassen in de hutten
COMPANIONWAY
Hoogte: 1,96 m / 6’5’
• GRP salon companionway gecoat met antislipoppervlak op de treden
• 2 Leren beklede roestvrijstalen leuningen
LANGE GALLEY OP STB. VERSIE
GROTE KAST - BAKBOORD
Hoogte: 1,85 m / 6’1’
• Breedte: 70 cm / 2’4’’
• 1 Plafondlamp
• 1 Openend patrijspoort in de opbouw
• optionele extra: Gescheiden douche in plaats van deze hangkast
SALON - BAKBOORD
Hoogte: 1,95 m / 6’5’’
• L-vormige salonbank
• Opbergruimte onder de bank
• Salontafel met massief houten blad - 2 voeten
• Hoge, gesloten eenheden (Bakboord en stuurboord)
• Kaarttafel (met open bovenkant) - Leeslamp
• Planken met fiddles
• 1 Panoramisch raam in het dak met gordijn
• 2 Romp patrijspoorten met gordijn
• 1 Openend luik met muggenhor
• 1 Openend patrijspoort in de opbouw
• 6 Plafondlampen
VOORHUT
Hoogte: 1,95 m / 6’5’’
• Dubbele toegangdeur
• Centrale tweepersoonsbed (1,50 m x 2,08 m x 1,08 m / 4’11’’ x 6’10’’ x 3’7’’)
• 1 Hangkast (Aan stuurboord)
• 1 Kast met planken (aan bakboord)
• Valet tray - Open planken - Lade onder het bed
• 1 Openend luik met muggenhor
• 2 Romp patrijspoorten met gordijn
• 4 Leeslampen
LENGTE GALLEY BOVENKANT - STB.
Hoogte: 1,97 m / 6’6’
• Gelamineerd werkblad - Taupe
• 1 Roestvrijstalen gootsteen - 1 Rechthoekige roestvrijstalen bak - 1 Warm/koud water mengkraan
• Vooropening koelkast (12 V - 130 L / 34 US Gal)
• Opbergkast, Prullenbak
• Panoramisch raam in het dak met gordijn
• Roestvrijstalen 2-pits gasfornuis / oven op gimbal bevestiging
• Eenheid (Lade & Kasten)
STUURBOORD ACHTER: Interieur opbergruimte
Hoogte: 1,85 m / 6’1’’
• Directe toegang vanuit de salon
• Biedt directe toegang tot de cockpitkast
• optionele extra: Gescheiden douche in plaats van deze hangkast
BAKBOORD ACHTER: 1 Hut
Hoogte: 1,85 m / 6’1’’
• Afmetingen - Slaapplaats : 1,65 m x 2,18 m x 2,05 m / 5’5’’ x 7’2’’ x 6’9’’
• 1 Hangkast
• 2 Leeslampen
• 1 Plafondlamp
• Open planken
• Bekleding langs de romp
• Dekhuis openend patrijspoort
• 2 Achterhutten
• Afmetingen - Slaapplaatsen: 1,50 m x 2,00 m x 1,65 m / 4’11’’ x 5’5’’ x 6’7’’
ACHTER STUURBOORD TOILETCOMPARTIMENT
Hoogte: 1,89 m / 6’2’’
• Toegang via salon
• 1 Wastafel, 1 Mengkraan warm/koud water, Douche
• 1 Handmatige maritieme toilet met 80 L / 21 US Gal vaste reserve
• Toiletkast, 1 Spiegel, Toiletaccessoires, Haak
• 1 Plafondlamp
• 1 Openend patrijspoort met gordijnen in zijramen in de opbouw
L-VORMIGE GALLEY OP BAKBOORD VERSIE
• Vervangt de hangkast en de kaarttafel
• Galley met 100 L / 26 US Gal koelbox in plaats van de 130 L / 34 US Gal koelkast
• Volledige romp breedte salon: Bank op bakboord en stuurboord, Grote salontafel met 2 bladen en flessenrek, Inklapbare kaarttafel aan stuurboord
MOTEUR
• Moteur Yanmar Diesel 30 ch / 30 HP Sail Drive
• Contrôle du moteur - Panneau de contrôle dans le cockpit
• Compartiment moteur : Mousse insonorisante - Ventilation : 2 prises d'air et 1 évacuation d'air motorisée
• 1 Alternateur - 12 V / 125 Ah
• 1 Réservoir de diesel rotomoulé 130 L / 34 US Gal - Jauge au tableau de bord - 1 Remplissage de pont
• Filtres : Eau de mer - Diesel - Séparateur d'eau
• Hélice fixe à trois pales
• 1 Accès au moteur par le puits de descente - 3 accès au moteur par les côtés du puits de descente
MOTORE
• Motore Yanmar Diesel 30 hp / 30 HP Sail Drive
• Controllo del motore - Pannello di controllo in pozzetto
• Compartimento motore: Schiuma fonoassorbente - Ventilazione: 2 prese d'aria e 1 espulsione d'aria alimentata
• 1 Alternatore - 12 V / 125 Ah
• 1 Serbatoio diesel rotomoldato 130 L / 34 US Gal - Indicatore al tavolo di carteggio - 1 Rifornimento sul ponte
• Filtri: Acqua di mare - Diesel - Separatore d'acqua
• Elica fissa a tre pale
• 1 Accesso al motore attraverso il passavanti - 3 accessi al motore dai lati del passavanti
MOTOR
• Motor Yanmar Diesel 30 hp / 30 HP Sail Drive
• Control del motor - Panel de control en la cabina
• Compartimento del motor: Espuma insonorizante - Ventilación: 2 Entradas de aire y 1 expulsión de aire motorizada
• 1 Alternador - 12 V / 125 Ah
• 1 Tanque de diésel rotomoldeado de 130 L / 34 Gal US - Medidor en la mesa de cartas - 1 Tapa de cubierta
• Filtros: Agua de mar - Diésel - Separador de agua
• Hélice fija de tres palas
• 1 Acceso al motor a través de la escalera de acceso - 3 accesos al motor por los lados de la escalera de acceso
ENGINE
• Engine Yanmar Diesel 30 hp / 30 HP Sail Drive
• Engine control - Control panel in cockpit
• Engine compartment: Soundproofing foam - Ventilation: 2 Air intakes and 1 powered air expulsion
• 1 Alternator - 12 V / 125 Ah
• 1 Rotomoulded diesel tank 130 L / 34 US Gal - Gauge at the chart table - 1 Deck filler
• Filters: Sea water - Diesel - Water separator
• Fixed three blades propeller
• 1 Engine access through companionway - 3 access to engine by the sides of the companionway
MOTOR
• Motor Yanmar Diesel 30 pk / 30 HP Zeil Drive
• Motorbesturing - Bedieningspaneel in de cockpit
• Motorcompartiment: Geluidsisolatie schuim - Ventilatie: 2 Luchtinlaten en 1 aangedreven luchtuitlaat
• 1 Alternator - 12 V / 125 Ah
• 1 Rotomoulded diesel tank 130 L / 34 US Gal - Meter bij de kaartentafel - 1 Dekvuller
• Filters: Zeewater - Diesel - Waterafscheider
• Vaste driebladige schroef
• 1 Motor toegang via de gangway - 3 toegang tot de motor via de zijkanten van de gangway
MOTOR
• Motor Yanmar Diesel 30 PS / 30 HP Segelantrieb
• Motorsteuerung - Steuerpanel im Cockpit
• Maschinenraum: Schallschutzschaum - Belüftung: 2 Lufteinlässe und 1 motorisierte Luftauslass
• 1 Generator - 12 V / 125 Ah
• 1 rotomoldeter Dieseltank 130 L / 34 US Gal - Anzeige am Kartentisch - 1 Decksfüllstutzen
• Filter: Meerwasser - Diesel - Wasserabscheider
• Feststehender Dreiblattpropeller
• 1 Motorzugang über die Gangway - 3 Zugänge zum Motor von den Seiten der Gangway
ELECTRICIDAD
• Circuito de 12 V
• 1 Batería de servicio (80 Ah) - 1 Batería de motor (80 Ah)
• 1 Distribuidor de energía
• Panel eléctrico de 12 V
• 1 Toma de 12 V
• Luces de navegación LED: 1 Luz de navegación - 1 Luz de navegación de motor - 1 Luz de ancla en la parte superior del mástil
• Conductos de cable para opciones
ÉLECTRICITÉ
• Circuit 12 V
• 1 batterie de service (80 Ah) - 1 batterie moteur (80 Ah)
• 1 répartiteur de puissance
• Panneau électrique 12 V
• 1 prise 12 V
• Feux de navigation LED : 1 feu de navigation - 1 feu de navigation moteur - 1 feu d'ancre sur le mât
• Câblages pour câbles d'options
ELEKTRIZITÄT
• 12 V Stromkreis
• 1 Servicebatterie (80 Ah) - 1 Motorbatterie (80 Ah)
• 1 Stromverteiler
• 12 V Schalttafel
• 1 12 V Steckdose
• LED-Navigationslichter: 1 Navigationslicht - 1 Motor-Navigationslicht - 1 Ankerlicht am Mastkopf
• Kabelverläufe für Optionskabel
ELECTRICITY
• 12 V circuit
• 1 Service battery (80 Ah) - 1 Engine battery (80 Ah)
• 1 Power distributor
• 12 V electrical panel
• 1 12 V Socket
• LED navigation lights: 1 Navigation light - 1 Engine navigation light - 1 Anchor light on masthead
• Wire runs for options cables
ELETTRICITÀ
• Circuito a 12 V
• 1 Batteria di servizio (80 Ah) - 1 Batteria motore (80 Ah)
• 1 Distributore di potenza
• Pannello elettrico a 12 V
• 1 Presa a 12 V
• Luci di navigazione a LED: 1 Luce di navigazione - 1 Luce di navigazione del motore - 1 Luce di ancoraggio sulla cima dell'albero
• Cavi per opzioni di cablaggio
ELECTRICITEIT
• 12 V circuit
• 1 Service batterij (80 Ah) - 1 Motor batterij (80 Ah)
• 1 Vermogensverdeler
• 12 V elektrisch paneel
• 1 12 V Stopcontact
• LED navigatielichten: 1 Navigatielicht - 1 Motor navigatielicht - 1 Ankerlicht op de masttop
• Draadlopen voor opties kabels
PLUMBING
• 1 tanque de agua dulce rotomoldeado (130 L / 34 Gal US)
• 1 tapa de cubierta
• Unidad de agua
• 1 tanque rígido de retención de aguas negras de 80 L / 21 Gal US para cada WC
• Bomba eléctrica y drenaje de ducha
• 1 bomba de achique eléctrica y 1 bomba de achique manual
• Calentador de agua (25 L / 7 Gal US) - arranque del motor (220 V)
PLUMBING
• 1 réservoir d'eau douce en rotomoulé (130 L / 34 US Gal)
• 1 remplisseur de pont
• Unité d'eau
• 1 réservoir rigide de 80 L / 21 US Gal pour les eaux noires pour chaque WC
• Pompe électrique et drainage de douche
• 1 pompe de cale électrique et 1 pompe de cale manuelle
• Chauffe-eau (25 L / 7 US Gal) - démarrage du moteur (220 V)
IMPIANTI IDRAULICI
• 1 serbatoio in polietilene rotomoldato per acqua dolce (130 L / 34 US Gal)
• 1 riempitore per il ponte
• Unità acqua
• 1 serbatoio rigido per acque nere da 80 L / 21 US Gal per ogni WC
• Pompa elettrica e drenaggio doccia
• 1 pompa di sentina elettrica e 1 pompa di sentina manuale
• Scaldabagno (25 L / 7 US Gal) - avviamento motore (220 V)
SANITÄRINSTALLATION
• 1 rotomoldeter Frischwassertank (130 L / 34 US Gal)
• 1 Deckeinfüllstutzen
• Wassereinheit
• 1 starrer 80 L / 21 US Gal Schwarzwassertank für jede Toilette
• Elektrische Pumpe & Duschentwässerung
• 1 elektrische Bilgenpumpe & 1 manuelle Bilgenpumpe
• Wasserheizer (25 L / 7 US Gal) - Motorstart (220 V)
PLUMBING
• 1 rotomoulded freshwater tank (130 L / 34 US Gal)
• 1 Deck filler
• Water unit
• 1 Rigid 80 L / 21 US Gal black water holding tank for each WC
• Electric pump & Shower draining
• 1 Electric bilge pump & 1 Manual bilge pump
• Water heater (25 L / 7 US Gal) - engine start (220 V)
Loodgieterij
• 1 rotomoulded zoetwatertank (130 L / 34 US Gal)
• 1 Dekvuller
• Waterunit
• 1 Starre 80 L / 21 US Gal zwartwatertank voor elk toilet
• Elektrische pomp & Doucheafvoer
• 1 Elektrische bilgepomp & 1 Handmatige bilgepomp
• Waterverwarmer (25 L / 7 US Gal) - motorstart (220 V)
GAS
• Taquilla para cilindro de gas - a popa del cockpit de estribor (25 cm x 27 cm x 40 cm / 10’’ x 1’’ x 15’’) - Regulador y grifo de seguridad
GAS
• Gasfles locker - stuurboord achter cockpit (25 cm x 27 cm x 40 cm / 10’’ x 1’’ x 15’’) - Regulator en veiligheidstap
GAS
• Armadietto per bombole di gas - pozzetto di poppa a dritta (25 cm x 27 cm x 40 cm / 10’’ x 1’’ x 15’’) - Regolatore e rubinetto di sicurezza
GAS
• Coffre à bouteilles de gaz - cockpit arrière tribord (25 cm x 27 cm x 40 cm / 10’’ x 1’’ x 15’’) - Régulateur et robinet de sécurité
GAS
• Gas cylinder locker - starboard aft cockpit (25 cm x 27 cm x 40 cm / 10’’ x 1’’ x 15’’) - Regulator and safety tap
GAS
• Gasflaschenlager - Steuerbord achtern Cockpit (25 cm x 27 cm x 40 cm / 10’’ x 1’’ x 15’’) - Regler und Sicherheitsventil
OPTIONEN
B&G Electronic
• 4G Radar
• B&G AC42 Autopilot + Steuerung an der Steuerstation
• B&G V50 VHF, AIS-Empfangsfunktion
• AIS 400
• ForwardScan-Sensor (Vorwärtsunterwasseransicht)
Rigging - Segel
• Anodisiertes Mastfurlingsystem mit Mylar - Taffetas Großsegel
• Asymmetrische Spinnaker-Riggung + Code 0 Riggung + 2. Bugrolle und
Bobstay
• Selbstwendefock-Hardware
• Code 0 auf "Top Down" Furlingsystem
• Selbstwendefock (Ersatz für Genua)
• Asymmetrischer Spinnaker
• Achterstagverstellung (außer bei Mast mit im-Mast Furling)
• Genua-Schotführung verstellbar vom Cockpit
• Abnehmbarer Vorstag + Beschlag
• Kettenplatte (Abnehmbarer Vorstag)
• 2 Flaggen-Halyards
Winden
• Elektrische Genua-Schotwinde (H40.2 STAEH), anstelle von Standard
• Linke elektrische Steuerhauswinde (H40 STAEH), anstelle von Standard
• Steuerhauswinde auf Steuerbord - manuell (H35.2 STA) + Kupplungen, anstelle von Standard + Windenhebel
Rumpf - Deck - Cockpit
• Ballastierte Bootsversion
• Grauer "Perle" Rumpf
• Blau-grauer Rumpf
• Großsegelbogen
• Lamellen aus massivem Holz auf den Seiten
• Massives Holzdeck auf dem Cockpitboden
• "Luxe" Cockpittisch
• Weiße PVC-Abdeckungen ("Luxe" Cockpittisch)
• Weiße PVC-Konsolenabdeckungen
• Feste Cockpitfenster für die Achterkabine(n)
• Öffnendes Cockpitfenster für die Achterkabine(n)
• Silberne Steuerhaus-Spritzdecke
• Silberne Cockpit-Bimini
• Dunkle Narval-Cockpitkissen
• Aufblasbare Gangway
• Aufblasbarer Swimmingpool
• Pumpe für Tender oder aufblasbare Struktur (12 V)
• Bugstrahlruder
• 3 Federblätter Propeller
• Ankerwindensteuerung im Cockpit mit Kettenzähler (fest)
• Landfrischwasserversorgung
• Außenbordmotor (Pushpit)
• Komplettes Festmacherset
Inneneinrichtung
• Innentischlerarbeiten: Apli Blond Eiche
• Salontischverlängerung (für längsgerichtete Pantry)
• 1 zusätzlicher Pouf im Salon
• Innenpolsterung: Chine Moka, Taupe PVC
• Polsterung (Salon und Kabinen): Anthrazitgrau oder Taupe
• TV LED 19’’ im Salon, DVD-Player, MP3
• Edelstahl 2-Flammen-Backofen/Grillkocher auf Montage
• Mikrowelle
• Lattenrost
• Doppelbett im Salon (+ 1 Hocker)
• Holzstufen für den Niedergang
• Separate Dusche
• Leise Spültoilette
• Zusätzlicher Frischwassertank (200 L / 53 US Gal)
• Fußpumpe für Meerwasser
• Mückennetze
• Zusätzliche 40 L / 11 US Gal Kühlbox (für L-förmige Pantry)
• Heizöl für die Luftheizung
• Klimaanlage
• Generator (nur für 2-Kabinen-Layout)
• 12 V Umrichter
OPTIONS
B&G Electronic
• 4G Radar
• B&G AC42 autopilot + Control at steering station
• B&G V50 VHF, AIS receiver function
• AIS 400
• ForwardScan Sensor (Forward underwater vision)
Rigging - Sails
• Anodized mast furling system with Mylar - Taffetas mainsail
• Asymmetrical spinnaker rigging + Code 0 rigging + 2nd bow roller and
Bobstay
• Self-tacking jib hardware
• Code 0 on "Top Down" furling system
• Self-tacking jib (replacing genoa)
• Asymmetrical spinnaker
• Backstay adjustment (Except on mast with in-mast furling)
• Genoa sheet track leads adjustable from the cockpit
• Removable forestay + Tackle
• Chain plate (Removable forestay)
• 2 Flag halyards
Winches
• Electric genoa sheet winch (H40.2 STAEH), in lieu of standard
• Port electric coachroof winch (H40 STAEH), in lieu of standard
• Coach roof winch to starboard - manual (H35.2 STA) + Clutches, in lieu of standard + Winch handle
Hull - Deck - Cockpit
• Ballasted boat version
• Grey "Perle" hull
• Blue-grey hull
• Mainsail arch
• Slatted solid wood side decks
• Solid wood decking on cockpit sole
• "Luxe" cockpit table
• White PVC covers ("Luxe" cockpit table)
• White PVC console covers
• Cockpit fixed portholes for the aft cabin(s)
• Cockpit opening porthole for aft cabin(s)
• Silver Coachroof sprayhood
• Silver Cockpit Bimini
• Dark Narval Cockpit cushions
• Inflatable gangway
• Inflatable swimming pool
• Pump for tender or inflatable structure (12 V)
• Bow thruster
• 3 feathering blades propeller
• Windlass control in cockpit with chain counter (fixed)
• Shore freshwater supply
• Outboard engine (Pushpit)
• Complete mooring kit
Interior equipment
• Interior woodwork: Apli Blond Oak
• Saloon table extension (for lengthways galley counter)
• 1 Additional pouffe in saloon
• Interior upholstery: Chine Moka, Taupe PVC
• Upholstery padding (Saloon and Cabins): Anthracite Grey or Taupe
• TV LED 19’’ in the saloon, Player DVD, MP3
• Stainless steel 2 burner oven/grill cooker on mounting
• Microwave
• Slatted bed base
• Double berth in saloon (+ 1 Stool)
• Wooden companionway steps
• Separate shower
• Quiet Flush electric toilet
• Additional freshwater tank (200 L / 53 US Gal)
• Sea water foot pump
• Mosquito nets
• Additional 40 L / 11 US Gal cool box (for L-shaped galley)
• Forced air heating fuel
• Air conditioning
• Generator (for 2 cabin layout, only)
• Converter 12 V
OPTIONS
B&G Électronique
• Radar 4G
• Pilote automatique B&G AC42 + Contrôle à la station de barre
• B&G V50 VHF, fonction récepteur AIS
• AIS 400
• Capteur ForwardScan (vision sous-marine avant)
Gréement - Voiles
• Système de enrouleur de mât anodisé avec grand-voile en Mylar - Taffetas
• Gréement de spinnaker asymétrique + gréement de Code 0 + 2ème rouleau de proue et
Bobstay
• Matériel de foc auto-vireur
• Code 0 sur système d'enroulement "Top Down"
• Foc auto-vireur (remplaçant le génois)
• Spinnaker asymétrique
• Réglage de l'étai arrière (sauf sur mât avec enroulement dans le mât)
• Rails de drisse de génois réglables depuis le cockpit
• Étai avant amovible + Équipement
• Plaque de chaîne (étai avant amovible)
• 2 drisses de pavillon
Winches
• Winch électrique de drisse de génois (H40.2 STAEH), en lieu et place du standard
• Winch électrique de roof de cockpit bâbord (H40 STAEH), en lieu et place du standard
• Winch de roof de cockpit à tribord - manuel (H35.2 STA) + Embrayages, en lieu et place du standard + Poignée de winch
Coque - Pont - Cockpit
• Version de bateau lesté
• Coque grise "Perle"
• Coque bleu-gris
• Arche de grand-voile
• Ponts latéraux en bois massif à lattes
• Plancher de cockpit en bois massif
• Table de cockpit "Luxe"
• Housses en PVC blanc ("Table de cockpit Luxe")
• Housses de console en PVC blanc
• Portholes fixes de cockpit pour la(s) cabine(s) arrière
• Porthole ouvrant de cockpit pour la(s) cabine(s) arrière
• Capote de roof de cockpit argentée
• Bimini de cockpit argenté
• Coussins de cockpit Narval foncé
• Passerelle gonflable
• Piscine gonflable
• Pompe pour annexe ou structure gonflable (12 V)
• Propulseur d'étrave
• Hélice à 3 pales repliables
• Contrôle de guindeau dans le cockpit avec compteur de chaîne (fixe)
• Alimentation en eau douce à quai
• Moteur hors-bord (Pushpit)
• Kit d'amarrage complet
Équipement intérieur
• Menuiserie intérieure : Chêne Blond Apli
• Extension de table de salon (pour le plan de travail de cuisine en longueur)
• 1 pouf supplémentaire dans le salon
• Tapisserie intérieure : Chine Moka, PVC Taupe
• Rembourrage de tapisserie (salon et cabines) : Gris anthracite ou Taupe
• TV LED 19’’ dans le salon, Lecteur DVD, MP3
• Cuisinière à gaz inox à 2 feux avec montage
• Micro-ondes
• Sommier à lattes
• Lit double dans le salon (+ 1 tabouret)
• Marches de descente en bois
• Douche séparée
• Toilette électrique à chasse silencieuse
• Réservoir d'eau douce supplémentaire (200 L / 53 US Gal)
• Pompe à pied pour eau de mer
• Moustiquaires
• Glacière supplémentaire de 40 L / 11 US Gal (pour cuisine en L)
• Chauffage à air forcé
• Climatisation
• Générateur (pour agencement à 2 cabines, uniquement)
• Convertisseur 12 V
OPTIES
B&G Electronic
• 4G Radar
• B&G AC42 autopilot + Besturing bij het stuurstation
• B&G V50 VHF, AIS-ontvangstfunctie
• AIS 400
• ForwardScan Sensor (Vooruit onderwaterzicht)
Riggings - Zeilen
• Geanodiseerd mast oprolsysteem met Mylar - Taffetas grootzeil
• Asymmetrische spinnaker rigging + Code 0 rigging + 2e boegroller en
Bobstay
• Zelftakkende fok hardware
• Code 0 op "Top Down" oprolsysteem
• Zelftakkende fok (vervangt genoa)
• Asymmetrische spinnaker
• Achterstagverstelling (behalve op mast met in-mast oprolsysteem)
• Genoa zeilrail leads verstelbaar vanuit de cockpit
• Verwijderbare voorstag + Takel
• Kettingplaat (Verwijderbare voorstag)
• 2 Vlaggenhalzen
Lieren
• Elektrische genoa zeil lier (H40.2 STAEH), in plaats van standaard
• Port elektrische coachroof lier (H40 STAEH), in plaats van standaard
• Coachroof lier aan stuurboord - handmatig (H35.2 STA) + Koppelingen, in plaats van standaard + Lierhandvat
Rompgedeelte - Dek - Cockpit
• Ballasted boot versie
• Grijze "Perle" romp
• Blauw-grijze romp
• Grootzeilboog
• Geplankte massief houten zijdekken
• Massief houten dek op cockpitvloer
• "Luxe" cockpittafel
• Witte PVC hoezen ("Luxe" cockpittafel)
• Witte PVC console hoezen
• Vaste patrijspoorten in de cockpit voor de achtercabine(s)
• Open patrijspoort in de cockpit voor achtercabine(s)
• Zilveren coachroof sprayhood
• Zilveren cockpit bimini
• Donker Narval cockpitkussens
• Opblaasbare gangway
• Opblaasbaar zwembad
• Pomp voor tender of opblaasbare structuur (12 V)
• Boegschroef
• 3 bladen propeller
• Windlass bediening in de cockpit met ketting teller (vast)
• Aanleg verswatervoorziening
• Buitenboordmotor (Pushpit)
• Compleet mooring kit
Interieuruitrusting
• Interieur houtwerk: Apli Blond Eik
• Salontafel uitbreiding (voor lengte keukenblad)
• 1 Extra pouffe in de salon
• Interieur bekleding: Chine Moka, Taupe PVC
• Bekleding vulling (Salon en Cabines): Antraciet Grijs of Taupe
• TV LED 19’’ in de salon, DVD-speler, MP3
• RVS 2-pits oven/grill kooktoestel op montage
• Magnetron
• Geplankte bedbodem
• Tweepersoonsbed in de salon (+ 1 Kruk)
• Houten toegangstrap
• Gescheiden douche
• Stille Flush elektrische toilet
• Extra watertank (200 L / 53 US Gal)
• Zeewater voetpomp
• Muggenhorren
• Extra 40 L / 11 US Gal koelbox (voor L-vormige keuken)
• Gedwongen luchtverwarming brandstof
• Airconditioning
• Generator (alleen voor 2 cabine indeling)
• Converter 12 V
OPZIONI
B&G Electronic
• Radar 4G
• Pilota automatico B&G AC42 + Controllo alla stazione di governo
• B&G V50 VHF, funzione ricevitore AIS
• AIS 400
• Sensore ForwardScan (Visione subacquea in avanti)
Attrezzatura - Vele
• Sistema di avvolgimento dell'albero anodizzato con randa in Mylar - Taffetas
• Attrezzatura per spinnaker asimmetrico + attrezzatura per Code 0 + 2° rullo di prua e
Bobstay
• Hardware per genoa autovirante
• Code 0 su sistema di avvolgimento "Top Down"
• Genoa autovirante (sostituisce la genoa)
• Spinnaker asimmetrico
• Regolazione del backstay (eccetto su albero con avvolgimento in albero)
• Guide per le scotte della genoa regolabili dal pozzetto
• Sottostruttura rimovibile + attrezzatura
• Piastra di catena (sottostruttura rimovibile)
• 2 drizze per bandiera
Winches
• Winch elettrico per scotta della genoa (H40.2 STAEH), in sostituzione dello standard
• Winch elettrico per il pozzetto a sinistra (H40 STAEH), in sostituzione dello standard
• Winch per il pozzetto a dritta - manuale (H35.2 STA) + Frizioni, in sostituzione dello standard + Maniglia del winch
Scafo - Ponte - Pozzetto
• Versione della barca zavorrata
• Scafo grigio "Perle"
• Scafo blu-grigio
• Arco della randa
• Ponti laterali in legno massello a listelli
• Pavimentazione in legno massello sul fondo del pozzetto
• Tavolo da pozzetto "Luxe"
• Coperture in PVC bianco (tavolo da pozzetto "Luxe")
• Coperture in PVC bianco per la console
• Oblò fissi del pozzetto per la cabina posteriore
• Oblò apribile del pozzetto per la cabina posteriore
• Tettuccio sprayhood in argento per il pozzetto
• Bimini in argento per il pozzetto
• Cuscini per pozzetto in Narval scuro
• Passerella gonfiabile
• Piscina gonfiabile
• Pompa per tender o struttura gonfiabile (12 V)
• Thruster di prua
• Elica a 3 pale a feathering
• Controllo dell'argano nel pozzetto con contatore della catena (fisso)
• Fornitura di acqua dolce da terra
• Motore fuoribordo (Pushpit)
• Kit di ormeggio completo
Attrezzature interne
• Falegnameria interna: Quercia bionda Apli
• Estensione del tavolo del salone (per il piano di lavoro della cucina longitudinale)
• 1 Pouf aggiuntivo nel salone
• Rivestimento interno: Chine Moka, PVC Taupe
• Imbottitura (Salone e Cabine): Grigio antracite o Taupe
• TV LED 19’’ nel salone, Lettore DVD, MP3
• Cucina a gas con forno/grill a 2 fuochi in acciaio inox su montaggio
• Microonde
• Rete a doghe
• Letto matrimoniale nel salone (+ 1 sgabello)
• Scale in legno per il pozzetto
• Doccia separata
• Toilette elettrica Quiet Flush
• Serbatoio aggiuntivo per acqua dolce (200 L / 53 US Gal)
• Pompa a pedale per acqua di mare
• Zanzariere
• Cool box aggiuntivo da 40 L / 11 US Gal (per cucina a forma di L)
• Riscaldamento ad aria forzata
• Aria condizionata
• Generatore (solo per layout a 2 cabine)
• Convertitore 12 V
OPCIONES
B&G Electrónica
• Radar 4G
• Piloto automático B&G AC42 + Control en la estación de dirección
• B&G V50 VHF, función de receptor AIS
• AIS 400
• Sensor ForwardScan (visión submarina hacia adelante)
Apuntalamiento - Velas
• Sistema de enrollador de mástil anodizado con mayor de Mylar - Tafetán
• Apuntalamiento de spinnaker asimétrico + apuntalamiento de Código 0 + 2º rodillo de proa y
Bobstay
• Hardware de foque autoventilado
• Código 0 en sistema de enrollador "Top Down"
• Foque autoventilado (reemplazando genoa)
• Spinnaker asimétrico
• Ajuste de estay de popa (excepto en mástil con enrollador en el mástil)
• Rieles de driza de genoa ajustables desde la cabina
• Estay de proa removible + aparejo
• Placa de cadena (estay de proa removible)
• 2 drizas de bandera
Winches
• Winch eléctrico de driza de genoa (H40.2 STAEH), en lugar de estándar
• Winch eléctrico de techo de cabina de babor (H40 STAEH), en lugar de estándar
• Winch de techo de cabina de estribor - manual (H35.2 STA) + embragues, en lugar de estándar + Mango de winch
Casco - Cubierta - Cabina
• Versión de barco con lastre
• Casco gris "Perle"
• Casco azul-gris
• Arco de mayor
• Cubiertas laterales de madera maciza con listones
• Cubierta de madera maciza en el suelo de la cabina
• Mesa de cabina "Luxe"
• Fundas de PVC blancas ("Mesa de cabina Luxe")
• Fundas de consola de PVC blancas
• Portillos fijos de cabina para la(s) cabina(s) de popa
• Portillo de cabina abatible para la(s) cabina(s) de popa
• Capota de spray de techo de cabina plateada
• Bimini de cabina plateado
• Cojines de cabina de Narval oscuro
• Pasarela inflable
• Piscina inflable
• Bomba para embarcación auxiliar o estructura inflable (12 V)
• Propulsor de proa
• Hélice de 3 palas de pluma
• Control de molinete en la cabina con contador de cadena (fijo)
• Suministro de agua dulce de tierra
• Motor fuera de borda (Pushpit)
• Kit de amarre completo
Equipamiento interior
• Carpintería interior: Roble Apli rubio
• Extensión de mesa del salón (para encimera de cocina longitudinal)
• 1 pouf adicional en el salón
• Tapicería interior: Chine Moka, PVC Taupe
• Acolchado de tapicería (salón y cabinas): Gris antracita o taupe
• TV LED de 19’’ en el salón, reproductor de DVD, MP3
• Cocina/horno a gas de 2 quemadores de acero inoxidable en montaje
• Microondas
• Base de cama con listones
• Cama doble en el salón (+ 1 taburete)
• Escalones de acceso de madera
• Ducha separada
• Inodoro eléctrico de descarga silenciosa
• Tanque adicional de agua dulce (200 L / 53 Gal US)
• Bomba de pie de agua de mar
• Mosquiteras
• Caja de refrigeración adicional de 40 L / 11 Gal US (para cocina en forma de L)
• Combustible para calefacción por aire forzado
• Aire acondicionado
• Generador (solo para diseño de 2 cabinas)
• Convertidor 12 V
Disclaimer
Het bedrijf biedt de details van dit vaartuig te goeder trouw aan, maar kan de nauwkeurigheid van deze informatie niet garanderen of waarborgen, noch de staat van het vaartuig waarborgen. Een koper dient zijn agenten of zijn inspecteurs instructies te geven om de details te onderzoeken die de koper gevalideerd wenst te hebben. Dit vaartuig wordt aangeboden onder voorbehoud van eerdere verkoop, prijswijziging of intrekking zonder voorafgaande kennisgeving.
Descargo de responsabilidad
La empresa ofrece los detalles de este buque de buena fe, pero no puede garantizar ni asegurar la exactitud de esta información ni garantizar el estado del buque. Un comprador debe instruir a sus agentes o a sus inspectores para que investiguen los detalles que el comprador desee validar. Este buque se ofrece sujeto a venta previa, cambio de precio o retirada sin previo aviso.
Avvertenza
La Società offre i dettagli di questo mezzo in buona fede, ma non può garantire né garantire l'accuratezza di queste informazioni né garantire le condizioni del mezzo. Un acquirente dovrebbe incaricare i propri agenti o i propri periti di indagare su tali dettagli che l'acquirente desidera convalidare. Questo mezzo è offerto soggetto a vendita precedente, variazione di prezzo o ritiro senza preavviso.
Avertissement
La société offre les détails de ce navire de bonne foi, mais ne peut garantir ni assurer l'exactitude de ces informations ni garantir l'état du navire. Un acheteur doit demander à ses agents ou à ses experts d'examiner les détails que l'acheteur souhaite valider. Ce navire est proposé sous réserve de vente préalable, de changement de prix ou de retrait sans préavis.
Disclaimer
The Company offers the details of this vessel in good faith but cannot guarantee or warrant the accuracy of this information nor warrant the condition of the vessel. A buyer should instruct his agents, or his surveyors, to investigate such details as the buyer desires validated. This vessel is offered subject to prior sale, price change, or withdrawal without notice.
Haftungsausschluss
Die Gesellschaft bietet die Einzelheiten dieses Schiffes in gutem Glauben an, kann jedoch die Genauigkeit dieser Informationen nicht garantieren oder gewährleisten, noch den Zustand des Schiffes garantieren. Ein Käufer sollte seine Vertreter oder Gutachter anweisen, die Einzelheiten zu überprüfen, die der Käufer validiert haben möchte. Dieses Schiff wird vorbehaltlich eines vorherigen Verkaufs, Preisänderungen oder Rücknahme ohne vorherige Ankündigung angeboten.