ASTILLEROS RUIZ CLASSIC 20 (2004) à vendre dans Genoa, ITALY, Italie

Français

Le cockpit se prête agréablement à un espace de vie commun spacieux composé d'un salon, d'une salle à manger et d'une cuisine, dans laquelle tous les appareils sont dissimulés par des placards en bois, y compris le couloir central. La cuisine est située à l'arrière et offre deux bancs de chaque côté, ainsi qu'un couloir central. De plus, le couloir central et les bancs sont équipés d'extensions escamotables ou pliantes pour fournir une surface de travail supplémentaire. La zone avant de DOLCE VITA a été réservée pour le salon et la salle à manger, composée d'un canapé en L et d'une table à rabat pouvant accueillir jusqu'à dix invités pour le repas. Le yacht est très bien équipé pour assurer un confort total à bord et comprend la climatisation, un système audio-vidéo, un lave-vaisselle, une machine à laver, un four, des plaques de cuisson, un fabricant de glace, un barbecue extérieur, des téléviseurs dans la plupart des cabines ainsi qu'un réfrigérateur et un congélateur.

DOLCE VITA peut accueillir 6 passagers avec un hébergement réparti à la fois à l'avant et à l'arrière de son espace commun, accessible dans les deux cas par un escalier descendant. Le propriétaire bénéficie d'une cabine lumineuse pleine largeur située à l'arrière, comprenant un bureau spacieux et une grande capacité de rangement intégré. De là, une porte donne un accès direct au cockpit. Dans la salle de bain attenante, la douche et les toilettes sont séparées par des écrans coulissants. Dans la section avant, DOLCE VITA propose 1 cabine double et 1 cabine à deux lits avec des couchettes de chaque côté avec des portes d'accès coulissantes. L'une d'elles dispose d'une salle de bain privée tandis que l'autre partage celle de la cabine double. Du bois a également été utilisé dans la décoration intérieure des salles de bain.

English

Astilleros Classic 20 DOLCE VITA

Built in 2004, she was created by a small shipyard specialised in wooden construction in Santander, Spain. The hull and superstructure are made of wood, mixing traditional construction and design with the latest techniques. She truly resembles the timeless elegance of more traditional classic yachts. DOLCE VITA has been designed with enjoying comfortable holidays in mind, sailing peacefully, easily and safely. The yacht is mainly used for shorter journeys, but her fuel range stretches to further extended coastal trips. DOLCE VITA’s romantic exterior lines transport all her viewers to another era while incorporating all the present-day conveniences associated with recreational navigation. Her bathing platform is easily accessed by activating a hydraulic mechanism that opens the stern and is accompanied by a convenient folding bathing ladder.

The cockpit lends itself nicely to a spacious communal living area comprised of a saloon, dining room and galley, in which all the appliances are concealed by wooden cupboards, including the central aisle. The galley is located furthest aft and offers two benches set on either side, as well as a central aisle. In addition, the central aisle and the benches are fitted with pull-out or folding extensions to provide an additional work surface. The forward area of DOLCE VITA has been reserved for the saloon and dining area, made up of an L-shaped sofa and a folding leaf table that accommodates up to ten guests for dining. The yacht is very well equipped to achieve total comfort on board and includes air-conditioning, an audio video system, a dishwasher, a washing machine, an oven, hob plates, an ice-maker, an outside barbecue, TVs in most of the cabins as well as a fridge and freezer.

DOLCE VITA sleeps 6 passengers with accommodation distributed both forward and aft of her communal area, accessed in both cases by  a descending stairway. The owner enjoys a full-beam, bright cabin located at the aft, including a spacious study and a great deal of built-in storage capacity. From here, a door provides direct access to the cockpit. In the en-suite bathroom, both the shower and lavatory are separated by sliding screens. In the forward section, DOLCE VITA offers 1 double cabin and 1 twin cabin with berths to each side with sliding access doors. One of these provides a private bathroom whilst the other shares that of the double cabin. Wood has also been used in the interior decoration of the bathrooms.

Navigation

• Radar
• Plotter
• GPS
• Depth Instrument
• VHF
• Compass

Electronics

• Generator

Galley

• Freezer
• Heating

Deutsch

Das Cockpit eignet sich hervorragend für einen geräumigen Gemeinschaftsbereich, der aus einem Salon, einem Esszimmer und einer Kombüse besteht, in dem alle Geräte durch Holzschränke verborgen sind, einschließlich des zentralen Gangs. Die Kombüse befindet sich am weitesten achtern und bietet zwei Bänke auf beiden Seiten sowie einen zentralen Gang. Darüber hinaus sind der zentrale Gang und die Bänke mit ausziehbaren oder klappbaren Erweiterungen ausgestattet, um eine zusätzliche Arbeitsfläche zu bieten. Der vordere Bereich von DOLCE VITA ist für den Salon und den Essbereich reserviert, der aus einer L-förmigen Couch und einem klappbaren Tisch besteht, der Platz für bis zu zehn Gäste beim Essen bietet. Die Yacht ist sehr gut ausgestattet, um totalen Komfort an Bord zu gewährleisten, und umfasst Klimaanlage, ein Audio-Video-System, eine Geschirrspülmaschine, eine Waschmaschine, einen Ofen, Kochplatten, eine Eismaschine, einen Außen-Grill, Fernseher in den meisten Kabinen sowie einen Kühlschrank und Gefrierschrank.

DOLCE VITA bietet Platz für 6 Passagiere, wobei die Unterbringung sowohl im vorderen als auch im hinteren Bereich ihres Gemeinschaftsbereichs verteilt ist, der in beiden Fällen über eine absteigende Treppe zugänglich ist. Der Eigentümer genießt eine helle Kabine über die gesamte Breite, die sich achtern befindet und ein geräumiges Arbeitszimmer sowie eine große Menge an eingebautem Stauraum umfasst. Von hier aus bietet eine Tür direkten Zugang zum Cockpit. Im eigenen Badezimmer sind Dusche und Toilette durch Schiebetüren getrennt. Im vorderen Bereich bietet DOLCE VITA 1 Doppelkabine und 1 Zweibettkabine mit Betten auf beiden Seiten und Schiebetüren. Eine dieser Kabinen verfügt über ein eigenes Badezimmer, während die andere das Badezimmer der Doppelkabine teilt. Auch im Innenraum der Badezimmer wurde Holz für die Dekoration verwendet.

Español

La cabina se presta muy bien a un amplio salón comunal compuesto por un salón, un comedor y una cocina, en la que todos los electrodomésticos están ocultos por armarios de madera, incluido el pasillo central. La cocina se encuentra en la parte más trasera y ofrece dos bancos a cada lado, así como un pasillo central. Además, el pasillo central y los bancos están equipados con extensiones desplegables o plegables para proporcionar una superficie de trabajo adicional. La zona delantera de DOLCE VITA ha sido reservada para el salón y el área de comedor, compuesta por un sofá en forma de L y una mesa de hoja plegable que acomoda hasta diez invitados para cenar. El yate está muy bien equipado para lograr una comodidad total a bordo e incluye aire acondicionado, un sistema de audio y video, un lavavajillas, una lavadora, un horno, placas de cocina, una máquina de hielo, una barbacoa exterior, televisores en la mayoría de las cabinas, así como un frigorífico y un congelador.

DOLCE VITA tiene capacidad para 6 pasajeros con alojamiento distribuido tanto en la parte delantera como en la trasera de su área comunal, accesible en ambos casos por una escalera descendente. El propietario disfruta de una cabina luminosa de todo el ancho, ubicada en la parte trasera, que incluye un amplio estudio y una gran capacidad de almacenamiento empotrado. Desde aquí, una puerta proporciona acceso directo a la cabina. En el baño en suite, tanto la ducha como el lavabo están separados por pantallas correderas. En la sección delantera, DOLCE VITA ofrece 1 cabina doble y 1 cabina gemela con literas a cada lado con puertas de acceso correderas. Una de estas proporciona un baño privado mientras que la otra comparte el del baño de la cabina doble. También se ha utilizado madera en la decoración interior de los baños.

Italiano

Il cockpit si presta bene a un ampio soggiorno comune composto da un salone, una sala da pranzo e una cucina, in cui tutti gli elettrodomestici sono nascosti da armadi in legno, incluso il corridoio centrale. La cucina si trova più a poppa e offre due panche posizionate su entrambi i lati, oltre a un corridoio centrale. Inoltre, il corridoio centrale e le panche sono dotati di estensioni estraibili o pieghevoli per fornire una superficie di lavoro aggiuntiva. L'area anteriore di DOLCE VITA è stata riservata per il salone e la zona pranzo, composta da un divano a forma di L e un tavolo pieghevole che può ospitare fino a dieci ospiti per la cena. Lo yacht è molto ben attrezzato per garantire il massimo comfort a bordo e include aria condizionata, un sistema audio video, una lavastoviglie, una lavatrice, un forno, piani cottura, un fabbricatore di ghiaccio, un barbecue esterno, TV nella maggior parte delle cabine, oltre a un frigorifero e un congelatore.

DOLCE VITA può ospitare 6 passeggeri con sistemazioni distribuite sia a prua che a poppa della sua area comune, accessibili in entrambi i casi tramite una scala discendente. Il proprietario gode di una cabina luminosa a tutta larghezza situata a poppa, che include uno studio spazioso e una grande capacità di stoccaggio integrata. Da qui, una porta fornisce accesso diretto al cockpit. Nel bagno privato, sia la doccia che il WC sono separati da schermi scorrevoli. Nella sezione anteriore, DOLCE VITA offre 1 cabina matrimoniale e 1 cabina con letti singoli con letti su ciascun lato e porte di accesso scorrevoli. Una di queste fornisce un bagno privato mentre l'altra condivide quello della cabina matrimoniale. Anche il legno è stato utilizzato nella decorazione interna dei bagni.