Italiano
Meraviglioso e raro natante in alluminio modello Jurancon, costruito nei cantieri francesi Aluminium & Technicque nel 1983. Il natante ha avuto solamente 2 proprietari compreso quello attuale. Mantenuta sempre con cura e attenzione. Le vele sono in perfetto stato, rifatte nel 2020. In aggiunta alla dotazione velica originale è stato realizzato un gennaker con calza e un fiocco con garrocci (su strallo tessile) che verranno inclusi nella vendita della barca. Le sartie sono originali, revisionate nel 2020. In coperta troviamo due winch grandi per genoa più tre winch per manovre all’albero, tutti self tailing tanne quello per i terzaroli. Il motore attualmente a bordo è un Nanni 3 cilindri a linea d'asse, in ottime condizioni. Dal conta-ore risultano 2700 ore all'attivo ma il motore è stato sbarcato e completamente rifatto nel 2019. Esso è dotato di un sistema di svuotamento olio a gravità per agevolare la manutenzione "fai da te" e di un circuito separato per farlo girare brevemente con acqua dolce dai serbatoi, in modo da tenere pulito lo scambiatore. Guarnizione asse recentemente sostituita. Deriva mobile, sempre manutenzionata, perfettamente efficiente. Carenaggio fatto a maggio 2024. Pacco batterie recentemente sostituito (2022-2023). Cuscineria interna ed esterna in discrete condizioni. Strumentazione elettronica base perfettamente funzionante. VHF fisso da revisionare. Tender e fuoribordo (Honda 2,3 cv) inclusi nella vendita, in perfette condizioni. La carena è stata portata a zero nel 2022. Salpa ancora manuale con catena + cima in nylon ad alta elasticità. Ancora DC 10kg + ancora di rispetto da 20 kg.
______________________________________________________________
Wonderful and rare aluminium vessel model Jurancon, built in the French Aluminium & Technicque shipyards in 1983. The boat has only had 2 owners including the current one. Always maintained with care and attention. The sails are in perfect condition, refitted in 2020. In addition to the original sail equipment, a gennaker with sock and a jib with garrocci (on a textile forestay) were made, which will be included in the sale of the boat. The shrouds are original, overhauled in 2020. On deck we find two large winches for genoa plus three winches for rigging at the mast, all self tailing tanne the one for the reefs. The engine currently on board is a Nanni 3-cylinder shaft drive, in excellent condition. The hour counter shows 2700 hours on the clock but the engine was landed and completely rebuilt in 2019. It is equipped with a gravity oil draining system to facilitate DIY maintenance and a separate circuit to run it briefly with fresh water from the tanks to keep the exchanger clean. Axle gasket recently replaced. Mobile keel, always maintained, perfectly efficient. Dry-dock operations done in May 2024. Battery pack recently replaced (2022-2023). Interior and exterior cushions in fair condition. Basic electronic instrumentation fully functional. Fixed VHF to be overhauled. Tender and outboard (Honda 2.3 hp) included in the sale, in perfect condition. The hull was brought to zero in 2022. Manual anchor windlass with chain + high elastic nylon rope. DC anchor 10kg + 20kg respect anchor. ______________________________________________________________
Magnifique et rare bateau en aluminium modèle Jurançon, construit dans les chantiers français Aluminium & Technicque en 1983. Le bateau n'a eu que deux propriétaires, dont l'actuel. Toujours entretenu avec soin et attention. Les voiles sont en parfait état, refaites en 2020. En plus de l'équipement de voile d'origine, un gennaker avec chaussette et un foc avec garrocci (sur étai textile) ont été réalisés, qui seront inclus dans la vente du bateau. Les haubans sont d'origine, révisés en 2020. Sur le pont, on trouve deux grands winchs pour le génois plus trois winchs pour le gréement au mât, tous autotractés, dont un pour les ris. 2 Le moteur actuellement à bord est un Nanni 3 cylindres à transmission par arbre, en excellent état. Le compteur d'heures affiche 2700 heures mais le moteur a été débarqué et entièrement reconstruit en 2019. Il est équipé d'un système de vidange d'huile par gravité pour faciliter l'entretien DIY et d'un circuit séparé pour le faire fonctionner brièvement avec de l'eau douce provenant des réservoirs pour garder l'échangeur propre. Le joint d'essieu a été remplacé récemment. Dérive mobile, toujours entretenue, parfaitement efficace. Carénage effectué en mai 2024. Batterie remplacée récemment (2022-2023). Coussins intérieurs et extérieurs en bon état. Instrumentation électronique de base parfaitement fonctionnelle. VHF fixe à réviser. Annexe et hors-bord (Honda 2,3 cv) inclus dans la vente, en parfait état. La coque a été remise à zéro en 2022. Guindeau manuel avec chaîne + filin nylon haute élasticité. Ancre DC 10kg + ancre de respect 20kg. _____________________________________________________________
Maravillosa y rara embarcación de aluminio modelo Jurancon, construida en los astilleros franceses Aluminium & Technicque en 1983. El barco sólo ha tenido 2 propietarios incluyendo el actual. Siempre mantenido con cuidado y atención. Las velas están en perfecto estado, reequipadas en 2020. Además del equipo vélico original, se hicieron un gennaker con calcetín y un foque con garrocha (sobre estay textil), que se incluirán en la venta del barco. Los obenques son originales, revisados en 2020. En cubierta encontramos dos winches grandes para génova más tres winches para jarcia en el mástil, todos autodesviables tanne el de los rizos. El motor actualmente a bordo es un Nanni de 3 cilindros con transmisión por eje, en excelentes condiciones. El contador de horas muestra 2700 horas en el reloj pero el motor fue desembarcado y completamente reconstruido en 2019. Está equipado con un sistema de drenaje de aceite por gravedad para facilitar el mantenimiento de bricolaje y un circuito separado para hacerlo funcionar brevemente con agua dulce de los tanques para mantener limpio el intercambiador. Junta del eje sustituida recientemente. Deriva móvil, siempre mantenida, perfectamente eficiente. Carenado realizado en mayo de 2024. Paquete de baterías sustituido recientemente (2022-2023). Cojines interiores y exteriores en buen estado. Instrumentación electrónica básica totalmente funcional. VHF fija a revisar. Auxiliar y fueraborda (Honda 2.3 hp) incluidos en la venta, en perfecto estado. El casco se puso a cero en 2022. Molinete de ancla manual con cadena + cabo de nylon de alta elasticidad. Ancla DC 10kg + ancla de respeto 20kg. _____________________________________________________________
Wunderschönes und seltenes Aluminiumschiff Modell Jurancon, gebaut in den französischen Aluminium & Technicque Werften im Jahr 1983. Das Boot hat nur 2 Besitzer einschließlich der aktuellen hatte. Immer mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit gepflegt. Die Segel sind in perfektem Zustand und wurden im Jahr 2020 erneuert. Zusätzlich zur originalen Segelausrüstung wurden ein Gennaker mit Socke und eine Fock mit Garrocci (auf einem Textilvorstag) angefertigt, die beim Verkauf des Bootes mitverkauft werden. Die Wanten sind original, überholt im Jahr 2020. An Deck befinden sich zwei große Winden für die Genua und drei Winden für die Takelage am Mast, alle selbstholend, eine davon für die Reffs. 3 Der derzeit an Bord befindliche Motor ist ein Nanni 3-Zylinder-Wellenantrieb, in ausgezeichnetem Zustand. Der Stundenzähler zeigt 2700 Stunden auf der Uhr, aber der Motor wurde gelandet und im Jahr 2019 komplett überholt. Er ist mit einem Schwerkraft-Ölablasssystem ausgestattet, um die DIY-Wartung zu erleichtern, und mit einem separaten Kreislauf, um ihn kurz mit Frischwasser aus den Tanks zu betreiben, um den Wärmetauscher sauber zu halten. Die Achsdichtung wurde kürzlich ersetzt. Mobile Drift, immer gewartet, perfekt effizient. Im Mai 2024 gewartet. Batteriepaket vor kurzem ersetzt (2022-2023). Innen- und Außenpolsterung in gutem Zustand. Grundlegende elektronische Instrumentierung voll funktionsfähig. Festes UKW muss überholt werden. Beiboot und Außenborder (Honda 2,3 PS) im Verkauf enthalten, in einwandfreiem Zustand. Der Rumpf wurde im Jahr 2022 auf Null gebracht. Manuelle Ankerwinde mit Kette + hochelastisches Nylonseil. DC-Anker 10kg + 20kg Respekt Anker.