Jeanneau Sun Odyssey 52.2 (1998) Zu verkaufen in Mar Tirreno, Italien

Deutsch

DIE SUN ODYSSEY WURDE VON BRUCE FARR ENTWORFEN UND IST EIN KOMFORTABLES UND UNTERHALTSAMES BOOT. KUTTER MIT GENUA, FOCK UND GROSSSEGEL GETAKELT. 4 KABINEN + 4 BADEZIMMER VERSION

GUTE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN+AGENTURGEBÜHREN. FÜR INFOS 3663244510 FRANCESCO

INNENRÄUME:

4 KABINEN

4 BADEZIMMER

1 CREW-KABINE (NOCH AUSZUSTATTEN)

2 Doppelkabinen im Bug mit der Möglichkeit, eine einzelne Eignerkabine zu bauen, sehr groß

2 Doppelkabinen achtern

1 Küche mit Spüle, Herd, Backofen und 2 Kühlschränken

1 großes Wohnzimmer mit ausziehbarem Tisch und Sofa

4 Badezimmer mit Waschbecken, Dusche und manueller Marinetoilette

INSTRUMENTATION:

Motor-Alarm

Lautsprecher

Radarantenenne

Autoklav

Kessel

Batterien

Kompass

Ladegerät

Doppeltes Steuerhaus

Sonar

Bugstrahlruder

GPS

Schwarzwassersystem

TV-System

Wechselrichter

Innenbeleuchtung

Sonnenkollektoren

Autopilot

Plotter

Heizung

Radar

Elektrische Ankerwinde

Stereo

UKW

Trompete

Elektrische Winde

BEWAFFNUNG:

Noch

Bimini

Teakholz-Seitenstege

Komplette Kissen

Außendusche

Gangway (Carbon)

Innenbereich Holzboden

Bahnsteig

Cockpit Teak (Kunststoff)

220V Landanschluss

Überrollbügel

Schwarzwassertank

Spiralförmige Takelage

Badeleiter

Cockpit-Tisch

Winde

Konsolenabdeckung

Markise

Randa

Genua (Italien)

Bändchen

Bogenwickler

Großsegel Rollmuster

Faule Tasche

Fauler Jack

Starre Vang

Navigation elektronische Instrumentation:

Radarantenne.

Deck und technische Ausrüstung:

Motoralarm, Druckwasserpumpe, Teak auf Laufdecks, Cockpitdusche, Doppelsteueranlage, Nachtbeleuchtung, Solarpanel, Gangway (carbonio), Plattform, automatische Bilgepumpe, Teak im Cockpit (sintetico), Landanschluß, Rollbar, elektrische Ankerwinde, Stehendes Gut, Badeleiter, Cockpittisch, Winschen.

Anlagen an Bord:

Warmwasserbereiter, Faekalientank, Innenholzboden, 12V Steckdose, 220V Steckdose, Schwarzwassertank, manuelles WC.

Unterhaltung:

Lautsprecher, Stereoanlage.

Rigg:

Rollfockanlage, Rollgross, Lazy Bag, Lazy Jack, Baumniederholer.

Küchen-und Haushaltsgeräte:

Pantry, Herd, 2 Kühlschrank.

Polster und Persenninge:

Polster, Instrumenten Abdeckung, Sonnenpersenning.

English

DESIGNED BY BRUCE FARR, THE SUN ODYSSEY IS A COMFORTABLE AND FUN BOAT. CUTTER RIGGED WITH GENOA, JIB AND MAINSAIL. 4 CABINS+4 BATHROOMS VERSION

GOOD GENERAL CONDITIONS+AGENCY FEES. FOR INFO 3663244510 FRANCESCO

INTERIORS:

4 CABINS

4 BATHROOMS

1 CREW CABIN (TO BE FITTED OUT)

2 double cabins in the bow with the possibility of making a single owner's cabin, very large

2 Double cabins aft

1 Kitchen complete with sink, stove, oven and 2 refrigerators

1 Large living room with extendable table and sofa

4 Bathrooms complete with sink, shower and manual marine toilet

INSTRUMENTATION:

Engine Alarm

Speakers

Radar antenna

Autoclave

Boiler

Batteries

Compass

Charger

Double wheelhouse

Sonar

Bow thruster

GPS

Black water system

TV system

Inverter

Courtesy lights

Solar Panels

Autopilot

Plotter

Heating

Radar

Electric windlass

Stereo

VHF

Trumpet

Electric Winch

ARMAMENT:

Still

Bimini

Teak side walkways

Complete cushions

Outdoor shower

Gangway (carbon)

Interior wooden floor

Platform

Cockpit Teak (synthetic)

220V shore socket

Rollbar

Black Water Tank

Spiral rigging

Swim ladder

Cockpit table

Winch

Console cover

Awning

Randa

Genoa (Italy)

Ribbon

Bow Winder

Mainsail Furl

Lazy Bag

Lazy Jack

Rigid Vang

Navigation equipment:

Radar Antenna.

Staging and technical:

Engine Alarm, Water pressure pump, Teak Side Decks, Deck Shower, Twin Steering, Courtesy Lights, Solar panels, Gangway (carbonio), Platform, Automatic Bilge Pump, Teak Cockpit (sintetico), Shorepower connector, Rollbar, Electric Windlass, Strand rigging, swimming ladder, cockpit table, Winch.

Domestic Facilities onboard:

Warm Water System, Waste Water Plant, Interior wooden floor, 12V Outlets, 220V Outlets, Black Water Tank, Manual Toilet.

Entertainment:

Speakers, Hi-Fi.

Sails accessories:

Jib Furling System, Mainsail Furling System, Lazy Bag, Lazy Jack, Vang.

Kitchen and appliances:

Galley, Burner, 2 Refrigerator.

Upholstery:

Cushions, Instrument Cover, Sunshade.

Navigation

• Compass
• Depth Instrument
• Autopilot
• GPS
• VHF
• Plotter
• Radar

Rig/Sails

• Genoa
• Main Sail

Safety Equipment

• Bilge Pump

Equipment

• Anchor

Electronics

• Battery
• Battery Charger

Galley

• Heating

Español

DISEÑADO POR BRUCE FARR, EL SUN ODYSSEY ES UN BARCO CÓMODO Y DIVERTIDO. CÚTER APAREJADO CON GÉNOVA, FOQUE Y VELA MAYOR. VERSIÓN 4 CAMAROTES + 4 BAÑOS

BUENAS CONDICIONES GENERALES+HONORARIOS DE AGENCIA. PARA INFORMACIÓN 3663244510 FRANCESCO

INTERIORES:

4 CABAÑAS

4 BAÑOS

1 CAMAROTE DE TRIPULACIÓN (A EQUIPAR)

2 camarotes dobles en proa con posibilidad de hacer un camarote de un solo armador, muy grande

2 camarotes dobles en popa

1 Cocina completa con fregadero, estufa, horno y 2 refrigeradores

1 Amplio salón con mesa extensible y sofá

4 Baños completos con lavabo, ducha e inodoro marino manual

INSTRUMENTACIÓN:

Alarma del motor

Altavoces

Antena de radar

Autoclave

Caldera

Baterías

Brújula

Cargador

Doble puente de mando

Sonar

Hélice de proa

GPS

Sistema de aguas negras

Sistema de TV

Inversor

Luces de cortesía

Paneles solares

Piloto automático

Trazador

Calefacción

Radar

Molinete eléctrico

Estéreo

VHF

Trompeta

Cabrestante eléctrico

ARMAMENTO:

Todavía

Bimini

Pasarelas laterales de teca

Cojines completos

Ducha exterior

Pasarela (carbono)

Suelo interior de madera

Plataforma

Bañera Teca (sintética)

Toma de corriente de 220 V

Arco

Tanque de aguas negras

Aparejo en espiral

Escalera de baño

Mesa de bañera

Cabrestante

Cubierta de la consola

Toldo

Randa

Génova (Italia)

Cinta

Enrollador de proa

Enrollador de vela mayor

Bolsa perezosa

Gato perezoso

Vang rígido

Instrumentación electrónica de navegación:

Antena de radar.

Equipo técnico y de cubierta:

Alarma motor, Bomba de agua dulce, Pasillos laterales en teca, Ducha externa, Doble rueda de timón, Luces de cortesía, Paneles solares, Pasarela (carbonio), Plataforma, Bomba de achique automática, Bañera en teca (sintetico), Toma de 220V para el puerto, Rollbar, Molinete eléctrico, Strand aparejo, Escalera de baño, mesa de bañera, Winch.

Enseres domesticos de abodo:

Calentador, Instalación aguas negras, Suelo interior de madera, Tomas de 12v, Enchufes de 220v, Tanque de agua negra, WC marino manual.

Entretenimiento:

Altavoces, Stereo.

Accesorios Velas:

Enrollador de foque, Enrollador de mayor, Lazy Bag, Lazy Jack, Contra.

Cocina y electrodomésticos:

Cocina, Fogón, 2 Frigorífico.

Tapicerías:

Cojinería completa, Funda cónsola, Toldo.

Français

CONÇU PAR BRUCE FARR, LE SUN ODYSSEY EST UN BATEAU CONFORTABLE ET AMUSANT. CUTTER GRÉÉ AVEC GÉNOIS, FOC ET GRAND-VOILE. VERSION 4 CABINES + 4 SALLES DE BAIN

BONNES CONDITIONS GÉNÉRALES + FRAIS D’AGENCE. POUR INFO 3663244510 FRANCESCO

INTÉRIEURS:

4 CABINES

4 SALLES DE BAIN

1 CABINE ÉQUIPAGE (À AMÉNAGER)

2 cabines doubles à l’avant avec possibilité de faire une cabine propriétaire simple, très grande

2 cabines doubles à l’arrière

1 Cuisine complète avec évier, cuisinière, four et 2 réfrigérateurs

1 Grand salon avec table extensible et canapé

4 salles de bains complètes avec lavabo, douche et toilettes marines manuelles

INSTRUMENTATION:

Alarme moteur

Haut-parleurs

Antenne radar

Autoclave

Chaudière

Piles

Boussole

Chargeur

Double timonerie

Sonar

Propulseur d’étrave

GPS

Système d’eaux noires

Système de télévision

Onduleur

Lumières de courtoisie

Panneaux solaires

Pilote automatique

Traceur

Chauffage

Radar

Guindeau électrique

Stéréo

VHF

Trompette

Treuil électrique

ARMEMENT:

Encore

Bimini

Passerelles latérales en teck

Coussins complets

Douche extérieure

Passerelle (carbone)

Plancher intérieur en bois

Plateforme

Cockpit Teck (synthétique)

Prise de quai 220V

Arceau

Réservoir d’eaux noires

Gréement en spirale

Échelle de bain

Table de cockpit

Treuil

Couvercle de console

Auvent

Randa

Gênes (Italie)

Ruban

Enrouleur d’étrave

Enrouleur de grand-voile

Sac paresseux

Jack paresseux

Garde-queue rigide

Equipement électronique de navigation:

Antenne radar.

Equipement de pont:

Alarme moteur, Eau sous pression, Passavant en teck, Douche de cockpit, Double barre à roue, Éclairage de courtoisie, Panneau solaire, Passerelle (carbonio), Plateforme arrière, Pompe de cale automatique, Cockpit en teck (sintetico), Prise de quai, Rollbar, Guindeau électrique, Gréement monotoron, Echelle de bain, table de cockpit, Winch.

Equipement intérieur:

Ballon d'eau chaude, Cuve à eaux noires, Plancher intérieur en bois, Prises interieures 12v, Prises interieures 220v, Réservoir d'eau noire, Toilettes manuelles.

Divers:

Haut-parleurs, Hi-Fi.

Equipement voiles:

Enrouleur de foc, Enrouleur de grand voile, Lazy Bag, Lazy Jack, halebas.

Equipement de confort:

Cuisine, Cuisinière, 2 Réfrigérateur intérieur.

Sellerie et tauds:

Sellerie complète, Taud de console, Taud de soleil.

Italiano

PROGETTATO DA BRUCE FARR IL SUN ODYSSEY E' UNA BARCA COMODA E DIVERTENTE. ARMATA A CUTTER CON GENOA,FIOCCOE RANDA. VERSIONE 4 CABINE+4 BAGNI

BUONE CONDIZIONI GENERALI+COMMISSIONI DI AGENZIA. PER INFO 3663244510 FRANCESCO

INTERNI:

4 CABINE

4 BAGNI

1 CABINA MARINAIO (DA ALLESTIRE)

2 Cabine matrimoniale di prua con possibilità di farne una unica armatoriale molto grande

2 Cabine matrimoniali a poppa

1 Cucina completa di lavandino,fornello,forno e 2 frigoriferi

1 Salone ampio con tavolo allungabile e divano

4 Bagni completi di lavabo,doccia e WC marino manuale

STRUMENTAZIONE:

Allarme motore

Altoparlanti

Antenna radar

Autoclave

Boiler

Batterie

Bussola

Caricabatterie

Doppia timoneria

Ecoscandaglio

Elica di prua

GPS

Impianto acque nere

Impianto TV

Inverter

Luci di cortesia

Pannelli Solari

Pilota automatico

Plotter

Riscaldamento

Radar

Salpancora Elettrico

Stereo

VHF

Tromba

Winch Elettrico

ARMAMENTO:

Ancora

Bimini

Camminamenti laterali in teak

Cuscineria completa

Doccia esterna

Passerella (carbonio)

Pavimento interno in legno

Piattaforma

Pozzetto Teak (sintetico)

Presa 220V banchina

Rollbar

Serbatoio Acque Nere

Sartiame spiroidale

Scaletta da bagno

Tavolo pozzetto

Winch

Telo copriconsolle

Tendalino

Randa

Genoa

Fiocco

Avvolgi Fiocco

Avvolgi Randa

Lazy Bag

Lazy Jack

Vang rigido

Strumentazione elettronica di navigazione:

Antenna radar.

Allestimento tecnico e di coperta:

Allarme motore, Autoclave, Camminamenti laterali in teak, Doccia esterna, Doppia timoneria, Luci di cortesia, Pannelli Solari, Passerella (carbonio), Piattaforma, Pompa di sentina automatica, Pozzetto Teak (sintetico), Presa 220V banchina, Rollbar, Salpa Ancore Elettrico, Sartiame spiroidale, Scaletta da bagno, Tavolo pozzetto, Winch.

Dotazioni domestiche di bordo:

Boiler, Impianto acque nere, Pavimento interno in legno, Prese interne 12v, Prese interne 220v, Serbatoio Acque Nere, WC marino manuale.

Intrattenimento:

Altoparlanti, Stereo.

Accessori Vele:

Avvolgi Fiocco, Avvolgi Randa, Lazy Bag, Lazy Jack, Vang rigido.

Cucina ed elettrodomestici:

Cucina, Fornello, 2 Frigorifero interno.

Tappezzerie:

Cuscineria completa, Telo copriconsolle, Tendalino.

Nederlandse

DE SUN ODYSSEY, ONTWORPEN DOOR BRUCE FARR, IS EEN COMFORTABELE EN LEUKE BOOT. KOTTER GETUIGD MET GENUA, FOK EN GROOTZEIL. 4 HUTTEN + 4 BADKAMERS VERSIE

GOEDE ALGEMENE VOORWAARDEN + BEMIDDELINGSKOSTEN. VOOR INFO 3663244510 FRANCESCO

INTERIEURS:

4 HUTTEN

4 BADKAMERS

1 BEMANNINGSCABINE (IN TE RICHTEN)

2 dubbele hutten in de boeg met de mogelijkheid om een enkele eigenaarshut te maken, zeer groot

2 Dubbele hutten achter

1 Keuken compleet met gootsteen, fornuis, oven en 2 koelkasten

1 Grote woonkamer met uitschuifbare tafel en bank

4 badkamers compleet met wastafel, douche en handmatig scheepstoilet

INSTRUMENTATIE:

Motor Alarm

Luidsprekers

Radar antenne

Autoclaaf

Ketel

Batterijen

Kompas

Lader

Dubbele stuurhut

Sonar

Boegschroef

GPS

Zwart water systeem

TV-systeem

Omvormer

Hoffelijkheid lichten

Zonnepanelen

Automatische piloot

Plotter

Verwarming

Radar

Elektrische ankerlier

Stereo

VHF

Trompet

Elektrische lier

BEWAPENING:

Nog

Bimini

Teakhouten loopbruggen aan de zijkant

Complete kussens

Buitendouche

Loopplank (koolstof)

Interieur houten vloer

Perron

Cockpit Teak (kunststof)

220V wal stopcontact

Rolbeugel

Zwart water tank

Spiraalvormige tuigage

Zwemtrap

Cockpit tafel

Lier

Console afdekking

Luifel

Randa

Genua (Italië)

Lint

Boog Winder

Grootzeil Furl

Luie tas

Luie Jack

Stijve Vang

Elektronische navigatie-instrumenten:

Radar antenne.

Technische- en dekuitrusting:

Motor Alarm, Waterdruk systeem, Teak op gangboorden, Buitendouche, Dubbele besturing, Sfeerverlichting, Zonnepanelen, Loopplank (carbonio), Platform, Automatische bilgepomp, Teak in kuip (sintetico), Walaansluiting 230V, Rolbeugel, Elektrische ankerlier, Staand want, Zwemtrap, Kuiptafel, Lier.

Huishoudelijke apparatuur aan boord:

Warmwater boiler, Fecaliëntank, Interieur houten vloer, 12V Stopcontacten, 230V Stopcontacten, Zwartwatertank (fecaliën), Handmatige toilet.

Vermaak:

Luidsprekers, Stereo.

Accessoires Zeilen:

Rolfok systeem, Grootzeil rolsysteem, Lazy Bag, Lazy-Jack systeem, Giek neerhouder.

Keuken & Apparatuur:

Keuken, Fornuis, 2 Koelkast.

Bekleding:

Kussens, Stuurstand afdekking, Zonneluifel.

русский

РАЗРАБОТАННАЯ БРЮСОМ ФАРРОМ, SUN ODYSSEY - ЭТО УДОБНАЯ И ВЕСЕЛАЯ ЛОДКА. КАТЕР ОСНАЩЕН ГЕНУЕЙ, СТАКСЕЛЕМ И ГРОТОМ. 4 КАЮТЫ+4 ВАННЫЕ КОМНАТЫ

ХОРОШИЕ ОБЩИЕ УСЛОВИЯ+АГЕНТСКИЕ СБОРЫ. ИНФОРМАЦИЯ 3663244510 ФРАНЧЕСКО

ИНТЕРЬЕРЫ:

4 КАЮТЫ

4 ВАННЫЕ КОМНАТЫ

1 КАЮТА ЭКИПАЖА (ОБОРУДУЕТСЯ)

2 двухместные каюты в носовой части с возможностью сделать одноместную каюту владельца, очень большую

2 двухместные каюты в кормовой части

1 кухня с раковиной, плитой, духовкой и 2 холодильниками

1 Большая гостиная с раздвижным столом и диваном

4 ванные комнаты с раковиной, душем и морским туалетом с ручным управлением

ИНСТРУМЕНТОВКА:

Сигнализация двигателя

Динамики

Радиолокационная антенна

Автоклав

Бойлер

Батареи

Компас

Обвинитель

Двойная рулевая рубка

Гидролокатор

Носовое подруливающее устройство

Навигатор

Система «черных вод»

Телевизионная система

Инвертор

Дежурные светильники

Солнечные панели

Автопилот

Плоттер

Отопление

Радар

Электрический брашпиль

Стерео

ОВЧ

Труба

Электрическая лебедка

ВООРУЖЕНИЕ:

Ещё

Бимини

Тиковые боковые дорожки

Подушки в сборе

Душ на открытом воздухе

Трап (карбон)

Внутренний деревянный пол

Платформа

Кокпит Тик (синтетика)

Береговая розетка 220 В

Дуга безопасности

Резервуар для черной воды

Спиральный такелаж

Лестница для плавания

Стол в кокпите

Ворот

Крышка консоли

Тент

Ранда

Генуя (Италия)

Лента

Намотчик лука

Закрутка грота

Ленивая сумка

Ленивый Джек

Жесткий ванг

Электронные навигационные приборы:

антенна РЛС.

Техническое оснащение и оснащение палубы:

Аварийный сигнал двигателя, Автоклав, Боковые проходы из тика, внешняя душа, Двойной штурвал, любезность фонари, Солнечные панели, сходни (carbonio), Платформа, Автоматический трюмный насос, Колодец из тика (sintetico), Прямая розетка от причала, Устройство защиты при переворачивании, Электрическая якорная лебедка, Талрепы спираль, Трап ванной, cockpit table, Лебедка.

Бытовое оснащение на борту:

котлом, Установка для сточных вод, Деревянный пол в интерьере, Внутренние розетки 12v, Внутренние розетки 220v, Резервуар для черной воды, Ручной морской туалет.

Развлечения:

динамиков, Привет-Fi.

Аксессуары паруса:

Устройство кливер, Устройство для гафельного паруса, Lazy Bag, Джек лениво, Ванг.

Кухня и бытовые приборы:

Кухня, плитой, 2 Внутренний холодильник.

Обивка:

полное подушки, Защитное покрытие консоли, палатка для ВС.