JEANNEAU SUN ODYSSEY 37 (2004) à vendre dans Toscana, ITALY, Italie

Français

----------------------------SOUS OFFRE ------------------------ Dessiné par Jacques Fauroux, le Sun Odyssey 37 s’avère très fin à la voile, capable de performances par vent de travers. Son intérieur est confortable et bien fini. Un voilier pour naviguer en famille ou entre amis en parfaite autonomie.

Equipement de pont:

Douche de cockpit, Bossoirs, Éclairage de courtoisie, Panneau solaire, Passerelle, Plateforme arrière (strutturale), Pompe de cale manuelle, Cockpit en teck, Prise de quai, Guindeau électrique, Echelle de bain.

Equipement intérieur:

Ballon d'eau chaude, Prises interieures 12v, Prises interieures 220v, Toilettes manuelles.

Divers:

Radio AM/FM.

Equipement voiles:

Enrouleur de foc, Lazy Bag, Lazy Jack, barre d'écoute.

Equipement de confort:

Cuisine, Cuisinière, Réfrigérateur intérieur (150L).

Sellerie et tauds:

sellerie de cockpit, Taud de console.

English

----------------------------UNDER OFFER------------------------ Designed by Jacques Fauroux, the Sun Odyssey 37 proves to be very fine under sail, capable of crosswind performance. Its interior is comfortable and well finished. A sailboat for cruising with family or friends in perfect autonomy.

Staging and technical:

Deck Shower, Crane, Courtesy Lights, Solar panels, Gangway, Platform (strutturale), Manual Bilge Pump, Teak Cockpit, Shorepower connector, Electric Windlass, swimming ladder.

Domestic Facilities onboard:

Warm Water System, 12V Outlets, 220V Outlets, Manual Toilet.

Entertainment:

Radio AM/FM.

Sails accessories:

Jib Furling System, Lazy Bag, Lazy Jack, Mainsheet traveller.

Kitchen and appliances:

Galley, Burner, Refrigerator (150L).

Upholstery:

Cockpit Cushions, Instrument Cover.

Navigation

• Wind Instrument
• Speed Instrument
• GPS
• Depth Instrument
• VHF
• Compass
• Autopilot

Rig/Sails

• Main Sail
• Genoa

Safety Equipment

• Bilge Pump

Electronics

• Battery Charger

Deutsch

----------------------------IM ANGEBOT------------------------ Die von Jacques Fauroux entworfene Sun Odyssey 37 erweist sich als sehr gut unter Segeln und in der Lage, Seitenwindleistung zu erzielen. Das Interieur ist komfortabel und gut verarbeitet. Ein Segelboot für Kreuzfahrten mit der Familie oder Freunden in perfekter Autonomie.

Deck und technische Ausrüstung:

Cockpitdusche, Davits, Nachtbeleuchtung, Solarpanel, Gangway, Plattform (strutturale), manuelle Bilgepumpe, Teak im Cockpit, Landanschluß, elektrische Ankerwinde, Badeleiter.

Anlagen an Bord:

Warmwasserbereiter, 12V Steckdose, 220V Steckdose, manuelles WC.

Unterhaltung:

Radio AM/FM.

Rigg:

Rollfockanlage, Lazy Bag, Lazy Jack, Grosschottraveller.

Küchen-und Haushaltsgeräte:

Pantry, Herd, Kühlschrank (150L).

Polster und Persenninge:

Cockpitpolster, Instrumenten Abdeckung.

Español

----------------------------BAJO OFERTA------------------------ Diseñado por Jacques Fauroux, el Sun Odyssey 37 demuestra ser muy fino a vela, capaz de soportar un rendimiento con viento cruzado. Su interior es cómodo y bien acabado. Un velero para navegar en familia o con amigos en perfecta autonomía.

Equipo técnico y de cubierta:

Ducha externa, Grúa, Luces de cortesía, Paneles solares, Pasarela, Plataforma (strutturale), Bomba de achique manual, Bañera en teca, Toma de 220V para el puerto, Molinete eléctrico, Escalera de baño.

Enseres domesticos de abodo:

Calentador, Tomas de 12v, Enchufes de 220v, WC marino manual.

Entretenimiento:

Radio AM/FM.

Accesorios Velas:

Enrollador de foque, Lazy Bag, Lazy Jack, Caro de escota de mayor.

Cocina y electrodomésticos:

Cocina, Fogón, Frigorífico (150L).

Tapicerías:

Cojinería bañera, Funda cónsola.

Italiano

----------------------------SOTTO OFFERTA------------------------ Disegnato da Jacques Fauroux, il Sun Odyssey 37 si rivela molto fine sotto vela, capace di performance al traverso. Il suo interno è comodo e ben rifinito. Una barca a vela per crociere in famiglia o tra amici in perfetta autonomia.

Allestimento tecnico e di coperta:

Doccia esterna, Gruette, Luci di cortesia, Pannelli Solari, Passerella, Piattaforma (strutturale), Pompa di sentina manuale, Pozzetto Teak, Presa 220V banchina, Salpa Ancore Elettrico, Scaletta da bagno.

Dotazioni domestiche di bordo:

Boiler, Prese interne 12v, Prese interne 220v, WC marino manuale.

Intrattenimento:

Radio AM/FM.

Accessori Vele:

Avvolgi Fiocco, Lazy Bag, Lazy Jack, Trasto randa.

Cucina ed elettrodomestici:

Cucina, Fornello, Frigorifero interno (150L).

Tappezzerie:

Cuscineria Pozzetto, Telo copriconsolle.