DUFOUR DUFOUR 31 (1979) para vender en Naarden, NETHERLANDS, Países Bajos

English

The Dufour 31 from 1979 is a classic polyester sailing yacht with a length of 9.95 meters and a width of 3.20 meters, designed for comfortable leisure sailing and vacations on both inland waters and at sea. The boat has a draft of 1.75 meters and offers sleeping capacity for up to six people, with two fixed berths and four additional ones. Although the boat is complete and in reasonable condition, there are some minor defects, including lines that need replacement.

The boat has always been maintained and was recently provided with a new paint system. In 2023, the boat underwent an antifouling treatment, and it is currently on the hard, ready for viewing. The engine, a reliable two-cylinder Volvo diesel engine, is operational and started electrically. The engine is equipped with a 65-liter fuel tank. Various navigation instruments are present, including a compass, depth meter, VHF radio, and log speedometer.

The rigging consists of an aluminum mast and five sails in reasonable condition, including a mainsail, genoa, and storm jib. There are also two smaller genoas that can be adjusted as a jib if desired. The steering is located outside and is operated with a wheel, and the boat has a single rudder installation.

Furthermore, the boat is equipped with various gear such as an anchor with chain and line attachment, pulpit and pushpit seats, and a swim ladder. For sanitary facilities, there is a manual toilet, with the discharge directly into open water. This Dufour 31 is a dated but charming and complete boat, ideal for the sailor who enjoys both relaxing day trips and multi-day voyages on the water.

Navigation

• Speed Instrument
• Depth Instrument
• VHF
• Compass

Rig/Sails

• Genoa

Deutsch

Die Dufour 31 aus dem Jahr 1979 ist eine klassische Polyester-Segelyacht mit einer Länge von 9,95 Metern und einer Breite von 3,20 Metern, die für komfortable Freizeitfahrten und Urlaube sowohl auf Binnengewässern als auch auf See konzipiert ist. Das Boot hat einen Tiefgang von 1,75 Metern und bietet Schlafplätze für maximal sechs Personen, davon zwei feste Schlafplätze und vier zusätzliche. Obwohl das Boot komplett und in einem vernünftigen Zustand ist, gibt es einige kleine Mängel, darunter Leinen, die ersetzt werden müssen.

Das Boot wurde immer gewartet und kürzlich mit einem neuen Farbsystem versehen. Im Jahr 2023 erhielt das Boot eine Antifouling-Behandlung und steht derzeit an Land, bereit zur Besichtigung. Der Motor, ein zuverlässiger Zweizylinder-Volvo-Dieselmotor, ist funktionsfähig und wird elektrisch gestartet. Der Motor ist mit einem 65-Liter-Kraftstofftank ausgestattet. Es sind verschiedene Navigationsmittel vorhanden, darunter ein Kompass, Echolot, UKW-Funkgerät und Log-Geschwindigkeitsmesser.

Das Rigg besteht aus einem Aluminiummast und fünf Segeln in vernünftigem Zustand, darunter ein Großsegel, eine Genua und eine Sturmfock. Es gibt auch zwei kleinere Genuas, die nach Wunsch als Fock angepasst werden können. Die Steuerung befindet sich außen und wird mit einem Steuerrad bedient, und das Boot hat eine einzelne Ruderanlage.

Darüber hinaus verfügt das Boot über verschiedene Ausrüstungen wie einen Anker mit Ketten- und Leinenbefestigung, Bug- und Heckkörbe sowie eine Badeleiter. Für sanitäre Einrichtungen gibt es eine manuelle Toilette, deren Abfluss direkt ins offene Wasser führt. Diese Dufour 31 ist ein in die Jahre gekommenes, aber charmantes und komplettes Boot, ideal für den Segler, der sowohl entspannte Tagesausflüge als auch mehrtägige Touren auf dem Wasser liebt.

Français

Le Dufour 31 de 1979 est un voilier classique en polyester mesurant 9,95 mètres de long et 3,20 mètres de large, conçu pour la navigation de plaisance confortable et les vacances tant sur les eaux intérieures qu'en mer. Le bateau a un tirant d'eau de 1,75 mètre et offre une capacité de couchage pour un maximum de six personnes, dont deux couchages fixes et quatre supplémentaires. Bien que le bateau soit complet et en état raisonnable, il présente quelques petits défauts, notamment des cordages qui nécessitent un remplacement.

Le bateau a toujours été entretenu et a récemment été doté d'un nouveau système de peinture. En 2023, le bateau a subi un traitement antifouling, et il est actuellement à terre, prêt pour une visite. Le moteur, un moteur diesel Volvo bicylindre fiable, est en état de marche et démarre électriquement. Le moteur est équipé d'un réservoir de carburant de 65 litres. Divers équipements de navigation sont présents, y compris une boussole, un sondeur, une radio VHF et un loch-speedomètre.

Le gréement se compose d'un mât en aluminium et de cinq voiles en état raisonnable, y compris une grand-voile, un génois et une trinquette. Il y a également deux plus petits génois qui peuvent être ajustés en foc selon les besoins. La barre se trouve à l'extérieur et est commandée par une roue, et le bateau dispose d'un seul gouvernail.

En outre, le bateau est équipé de divers équipements tels qu'une ancre avec fixation par chaîne et ligne, des balcons avant et arrière, et une échelle de bain. Pour les installations sanitaires, il y a des toilettes manuelles dont l'évacuation se fait directement dans l'eau libre. Ce Dufour 31 est un bateau daté mais charmant et complet, idéal pour le marin qui aime à la fois les sorties relaxantes à la journée et les excursions de plusieurs jours sur l'eau.