Princess 64 (2012) for sale in France

English

Builder Princess Model 64 Year 2012 Type Flybridge  Dimensions  19m70 x 5m03 Engines CATERPILLAR C18 Power 2 x 1150 hp Running hours 900 Propulsion Diesel with shaft Cabin(s) 4+1 Fuel capacity 3409l Water capacity 909 l Price 1 320 000 € inc VAT   Navigation  Power-assisted hydraulic steering system Electronic engine and gearshift controls Bowthruster : Sidepower, vitesse variable Sternthruster : Sidepower, vitesse variable Electro-hydraulic trim tabs with indicator at helm Searchlight with remote control Dual station autopilot : Simrad Radar/Chartplotter with GPS and flybridge repeater : Simrad Dual station log Dual station echo-sounder Dual station VHF DSC R/T Variable speed bow and stern thrusters Stabilizer : Seakeeper Stabilizer Gyro Seakeeper  Electrical Systems/Water  Generator : Onan, 17,5Kw Battery charger 220V/240V shore power Fresh water maker Airconditioning/Heating  Airconditioning with reverse cycle in cockpit, saloon and cabins (inc crew cabin) Tv/Radio/Telephone  TV/ DVD : Salon et Cabine Armateur, Samsung Omni-directional TV aerial Satellite TV : Tracvision, M4 Stereo Radio/CD : Salon Galley/Laundry  Sink Ceramic hob Combination microwave/conventional oven with grill Galley, saloon and flybridge refrigerators Icemaker Deep freezer Dishwasher Washing machine/dryer Fresh watermaker Interior  Double berth conversion insert in guest cabin Helmsman’s door to side deck Triple opening stainless steel framed saloon doors to aft cockpit Electrically operated port window Laid-timber galley floor Ultraleather upholstery in saloon Holding tank Canvas/Covers  Foredeck sunbed cushions Flybridge sunbed Cockpit cover Electro hydraulic Bimini Top with led lighting Deck Fittings  Electro-hydraulic telescopic gangway : Opacmare Electric anchor winch Stern rope mooring winches Teak side, cockpit and flybridge decks Cocktail bar with refrigerator in saloon Flybridge wet bar with refrigerator and electric barbecue Large bathing platform Transom door leading to bathing platform Hot and cold transom shower Cockpit table Electro-hydraulic transom platform Underwater transom lights White hull Layout  Cabin with large double bed : 2 Cabin with twin single berths : 1 Cabin with upper and lower berths : 1 Toilet compartment with shower : 3 Crew cabin with shower/WC : 1 Galley Saloon  

Beschreibung des Herstellers

Die neue Princess 64 ist ein Boot mit einem echten Gespür für besondere Anlässe. Ihre außergewöhnliche Leistung und das schlanke, sportliche Profil verbergen eine äußerst geräumige Motoryacht mit vier Kabinen, die reich an Licht, eleganten Details und beispiellosen Möglichkeiten für Unterhaltung ist.

Description provided by the manufacturer

The new Princess 64 is a craft with a real sense of occasion. Her exceptional performance and sleek, sporty profile hide a supremely spacious four-cabin motor yacht rich with light, elegant detailing and unprecedented scope for entertaining throughout.

Descripción proporcionada por el fabricante

El nuevo Princess 64 es una embarcación con un verdadero sentido de la ocasión. Su excepcional rendimiento y su perfil deportivo y elegante ocultan un yate a motor de cuatro cabinas sumamente espacioso, rico en luz, con detalles elegantes y un alcance sin precedentes para el entretenimiento en todo momento.

Description fournie par le constructeur

La nouvelle Princess 64 est un bateau avec un véritable sens de l'occasion. Ses performances exceptionnelles et son profil élégant et sportif cachent un yacht à moteur spacieux avec quatre cabines, riche en lumière, avec des détails élégants et une portée sans précédent pour recevoir.

Descrizione fornita dal costruttore

La nuova Princess 64 è un'imbarcazione con un vero senso di occasione. Le sue eccezionali prestazioni e il profilo elegante e sportivo nascondono un motor yacht a quattro cabine estremamente spazioso, ricco di luce, dettagli eleganti e un'incredibile possibilità di intrattenere ovunque.

Beschrijving geleverd door de fabrikant

De nieuwe Princess 64 is een vaartuig met een echt gevoel voor gelegenheid. Haar uitzonderlijke prestaties en slanke, sportieve profiel verbergen een uiterst ruime motorjacht met vier cabines, rijk aan licht, elegante details en ongekende mogelijkheden voor entertainment overal.

Standardausstattung

Leistungsunterstützendes elektro-hydraulisches Lenksystem
Doppelsitz Bugstrahlruder (155 kgf/342lbf)
24v DC/240v AC elektrisches System
240v Landstrom mit 100-Ampere Schwimm-Ladegerät
220v/240v Dieselgenerator (11kW)
Doppelsitz Fernbedienung elektrischer Ankerwinde
Deck-/Ankerwäsche
Farb-Radar/Kartenplotter/GPS
Elektrische Heckseil-Mooringwinden
Doppelsitz elektrische Trimmklappen mit Anzeigen
Doppelsitz Autopilot
Doppelsitz VHF mit DSC R/T und Intercom
Doppelsitz Geschwindigkeits- und Distanzmesser
Doppelsitz Echolot mit Alarm
Doppelsitz Fernbedienung Suchscheinwerfer
Kombinationsmikrowelle/konventioneller Ofen/Grill
Vollhohe Kühlschrank mit Tiefkühlfach
Geschirrspüler
Cocktail-Schrank mit Kühlschrank
Eismaschine
Flybridge Wetbar einschließlich Spüle, Schubladenkühlschrank und elektrischem Grill
Flybridge Kühlschrank-Kühlbox
Waschzentrum
Vacuflush-Toiletten mit Abwassertank
Salon LED TV/DVD mit Surround-Sound-System
LED TV/DVD/Radio im Hauptschlafzimmer
Teakverkleidete Heckplattform/Cockpitdeck/Flybridge Treppe/Flybridge/Treppen zu den Seitendecks
Flybridge Sonnenliege und Kissen
Steuermanns-Tür zum Seitendeck
Edelstahlrahmen dreiflügelige Salontüren
Heckplattform mit elektro-hydraulischem Hebe- und Senkmechanismus und Tenderlagerung (bis zu 3,85 m Tender und 400 kg/882 lbs)
Hecktor auf der Steuerbordseite des Cockpits
Heiß- und Kaltwasser-Duscharmatur an der Heckplattform
Cockpit-Nachtabdeckung

Standard Equipment

Power-assisted electro-hydraulic steering system
Dual station bow thruster (155 kgf/342lbf)
24v DC/240v AC electrical system
240v shore power with 100-amp float battery charger
220v/240v diesel generator (11kW)
Dual station remote control electric anchor winch
Deck/anchor wash
Colour radar/chart plotter/GPS
Electric stern rope mooring winches
Dual station electric trim tabs with indicators
Dual station autopilot
Dual station VHF with DSC R/T with intercom
Dual station speed and distance log
Dual station echo sounder with alarm
Dual station remote control searchlight
Combination microwave/conventional oven/grill
Full height refrigerator with deep freeze
Dishwasher
Cocktail cabinet with refrigerator
Icemaker
Flybridge wetbar including sink, drawer fridge and electric barbecue
Flybridge refrigerated coolbox
Laundry centre
Vacuflush toilets with holding tank
Saloon LED TV/DVD with surround-sound system
LED TV/DVD/radio in owner’s stateroom
Teak-laid transom platform/cockpit deck/flybridge stairway/flybridge/stairs to side decks
Flybridge sunbed and cushions
Helmsman’s door to side deck
Stainless-steel framed triple saloon doors
Transom platform with electro-hydraulic raise lower mechanism and tender storage facilities (up to 3.85m tender and 400kg/882lbs)
Transom gate on port side of cockpit
Hot and cold transom shower
Cockpit night cover

Equipo Estándar

Sistema de dirección electrohidráulica asistida por potencia
Propulsor de proa de doble estación (155 kgf/342lbf)
Sistema eléctrico de 24v DC/240v AC
Alimentación en tierra de 240v con cargador de batería flotante de 100 amperios
Generador diésel de 220v/240v (11kW)
Winche de ancla eléctrico de control remoto de doble estación
Lavado de cubierta/ancla
Radar de color/cartografía/GPS
Winches de amarre eléctricos en popa
Tablas de trimado eléctricas de doble estación con indicadores
Piloto automático de doble estación
VHF de doble estación con DSC R/T e intercomunicador
Registro de velocidad y distancia de doble estación
Sonar de doble estación con alarma
Faro de búsqueda de control remoto de doble estación
Horno microondas/convencional/combinado
Refrigerador de altura completa con congelador profundo
Lavavajillas
Gabinete de cócteles con refrigerador
Máquina de hielo
Bar húmedo en el flybridge que incluye fregadero, refrigerador de cajón y barbacoa eléctrica
Caja de refrigeración en el flybridge
Centro de lavandería
Inodoros Vacuflush con tanque de retención
Televisor/DVD LED en el salón con sistema de sonido envolvente
Televisor/DVD/radio LED en la cabina del propietario
Plataforma de transom/deck de cockpit/escalera de flybridge/escalera a las cubiertas laterales con teca
Tumbona y cojines en el flybridge
Puerta del timonel a la cubierta lateral
Puertas triples de salón con marco de acero inoxidable
Plataforma de transom con mecanismo de elevación y descenso electrohidráulico y facilidades de almacenamiento para el bote auxiliar (hasta 3.85m de bote auxiliar y 400kg/882lbs)
Puerta de transom en el lado de babor del cockpit
Ducha de transom de agua caliente y fría
Cubierta nocturna del cockpit

Équipement standard

Système de direction électro-hydraulique assisté par puissance
Propulseur d'étrave à double station (155 kgf/342lbf)
Système électrique 24v DC/240v AC
Alimentation à quai 240v avec chargeur de batterie flottant de 100 ampères
Générateur diesel 220v/240v (11kW)
Treuil d'ancre électrique à double station avec télécommande
Lavage de pont/ancre
Radar/carte GPS couleur
Treuils de mouillage électriques à l'arrière
Tabulations de trim électriques à double station avec indicateurs
Pilote automatique à double station
VHF à double station avec DSC R/T et interphone
Compteur de vitesse et de distance à double station
Sondeur à double station avec alarme
Projecteur à télécommande à double station
Four à micro-ondes/ conventionnel/gril combiné
Réfrigérateur pleine hauteur avec congélateur
Lave-vaisselle
Cabinet à cocktails avec réfrigérateur
Machine à glaçons
Bar humide sur le flybridge comprenant un évier, un réfrigérateur à tiroir et un barbecue électrique
Glacière réfrigérée sur le flybridge
Centre de lavage
Toilettes Vacuflush avec réservoir de retenue
TV/DVD LED dans le salon avec système de son surround
TV/DVD/radio LED dans la cabine du propriétaire
Plateforme de tableau arrière en teck/plateforme de cockpit/escalier de flybridge/flybridge/escalier vers les ponts latéraux
Transat et coussins sur le flybridge
Porte du barreur vers le pont latéral
Portes triples en acier inoxydable dans le salon
Plateforme de tableau arrière avec mécanisme de levage et d'abaissement électro-hydraulique et installations de stockage pour annexe (jusqu'à 3,85 m d'annexe et 400 kg/882 lbs)
Porte de tableau arrière sur le côté bâbord du cockpit
Douche de tableau arrière chaude et froide
Couverture de nuit du cockpit

Equipaggiamento standard

Sistema di sterzo elettroidraulico assistito
Thruster di prua a doppia stazione (155 kgf/342lbf)
Sistema elettrico 24v DC/240v AC
Alimentazione da terra 240v con caricabatterie a galleggiante da 100 ampere
Generatore diesel 220v/240v (11kW)
Verricello elettrico per ancoraggio a doppia stazione con controllo remoto
Lavaggio ponte/ancora
Radar a colori/grafico GPS
Verricelli per ormeggio elettrici a poppa
Flaps elettrici a doppia stazione con indicatori
Autopilota a doppia stazione
VHF a doppia stazione con DSC R/T e interfono
Log di velocità e distanza a doppia stazione
Ecoscandaglio a doppia stazione con allarme
Faro di ricerca a controllo remoto a doppia stazione
Forno a microonde/combinato convenzionale/grill
Frigorifero a piena altezza con congelatore
Lavastoviglie
Mobile bar con frigorifero
Fabbricatore di ghiaccio
Wetbar sul flybridge con lavello, frigorifero a cassetto e barbecue elettrico
Coolbox refrigerato sul flybridge
Centro lavanderia
Toilette Vacuflush con serbatoio di raccolta
TV/DVD LED nel salone con sistema audio surround
TV/DVD/radio LED nella cabina armatoriale
Piattaforma di poppa in teak/pavimento del cockpit/scalinata del flybridge/flybridge/scalini per i ponti laterali
Lettino prendisole e cuscini sul flybridge
Porta del timoniere verso il ponte laterale
Porte triple del salone con telaio in acciaio inossidabile
Piattaforma di poppa con meccanismo di sollevamento e abbassamento elettroidraulico e strutture di stoccaggio per tender (fino a 3,85 m di tender e 400 kg/882 lbs)
Porta di poppa sul lato sinistro del cockpit
Doccia di poppa calda e fredda
Copertura notturna del cockpit

Standaarduitrusting

Power-assisted elektro-hydraulisch stuursysteem
Dubbele station boegschroef (155 kgf/342lbf)
24v DC/240v AC elektrisch systeem
240v walstroom met 100-ampere drijfbatterij oplader
220v/240v dieselgenerator (11kW)
Dubbele station afstandsbediening elektrische ankerlier
Dek/ankerwas
Kleur radar/kaartplotter/GPS
Elektrische achtertouw mooring lieren
Dubbele station elektrische trimtabs met indicatoren
Dubbele station autopilot
Dubbele station VHF met DSC R/T met intercom
Dubbele station snelheid en afstand log
Dubbele station echolood met alarm
Dubbele station afstandsbediening zoeklicht
Combinatie magnetron/conventionele oven/grill
Volledige hoogte koelkast met diepvries
Vaatwasser
Cocktailkast met koelkast
IJs maker
Flybridge natte bar inclusief gootsteen, lade koelkast en elektrische barbecue
Flybridge gekoelde koelbox
Wascentrum
Vacuflush toiletten met holding tank
Salon LED TV/DVD met surround-sound systeem
LED TV/DVD/radio in de eigenaar's hut
Teak-laid transom platform/cockpit dek/flybridge trap/flybridge/trappen naar zijdecks
Flybridge zonnebed en kussens
Helmsman's deur naar zijdek
Roestvrijstalen omlijste drievoudige salon deuren
Transom platform met elektro-hydraulisch hef- en laatmechanisme en tenderopslagfaciliteiten (tot 3,85 m tender en 400 kg/882 lbs)
Transom poort aan de stuurboordzijde van de cockpit
Heet en koud transom douche
Cockpit nachtbedekking

Deckbeschläge

Teak-verkleidete Transom-Plattform, Cockpitdeck, Flybridge, Treppe zum Flybridge und Treppen zum Seitendeck
Umkehrbare elektrische Ankerwinde mit Steuerung vom Vordeck, Hauptsteuerstand und Flybridge
Stemhead-Roller mit automatischem Ankerwurf und -einholung
Selbststauender Delta-Anker mit 40 kg/88 lbs und 40 m Kette
Zwei elektrisch betriebene Heckmoorwinden
Staufach für das Ankerseil
Vorne und hinten Fairleads
Frischwasser-Deck-/Ankerwaschsystem
Sonnenliegefläche in der Coachroof
Edelstahl-Bow-, Heck- und Springklampen (2 Paare)
Edelstahl-Pulpit und Schutzgeländer
Vordere Coachroof-Handläufe
Flybridge-Handläufe
Robuste weiße PVC-Reibungsband mit Edelstahl-Einsatz
Vollständiger Satz IMCO-Navigationslichter
Riding-Licht
Fernbedienungssuchscheinwerfer mit zwei Stationen
Zwei elektrische Hörner
Kraftstoff- und Wasserbefüllung
Dinghy-Stützensystem

Deck Fittings

Teak-laid transom platform, cockpit deck, flybridge, flybridge stairway and stairs to side deck
Reversible electric anchor winch with foredeck, main helm and flybridge controls
Stemhead roller with automatic anchor launch and retrieve
Self-stowing 40kg/88lbs Delta anchor with 40m of chain
Twin electric-powered sternline mooring winches
Bow rope stowage locker
Bow and stern fairleads
Freshwater deck/anchor wash
Coachroof sunbed recess
Stainless-steel bow, stern and spring cleats (2 pairs)
Stainless-steel pulpit and guard rails
Forward coachroof handrails
Flybridge handrails
Heavy duty white PVC rubbing band with stainless-steel insert
Full set of IMCO navigation lights
Riding light
Dual station remote control searchlight
Twin electric horns
Fuel and water filler
Dinghy chock system

Accesorios de cubierta

Plataforma de transom con teca, cubierta de cockpit, flybridge, escalera de flybridge y escaleras hacia la cubierta lateral
Winche de ancla eléctrico reversible con controles en la cubierta de proa, en el puesto de mando principal y en el flybridge
Rodillo de proa con lanzamiento y recuperación automática del ancla
Ancla Delta de 40kg/88lbs con autoalmacenamiento y 40m de cadena
Winches de amarre de línea de popa eléctricos gemelos
Taquilla de almacenamiento para cuerdas de proa
Guías de proa y popa
Lavado de cubierta/ancla con agua dulce
Receso para tumbona en la cubierta del coachroof
Morrales de acero inoxidable en proa, popa y muelles (2 pares)
Púlpito y barandillas de acero inoxidable
Pasamanos en la cubierta del coachroof
Pasamanos en el flybridge
Banda de frotamiento de PVC blanco de alta resistencia con inserto de acero inoxidable
Juego completo de luces de navegación IMCO
Luz de navegación
Faro de búsqueda de control remoto de doble estación
Claxon eléctrico gemelo
Llenado de combustible y agua
Sistema de soporte para dinghy

Accessoires de pont

Plateforme de tableau arrière en teck, pont de cockpit, flybridge, escalier de flybridge et escaliers vers le pont latéral
Treuil d'ancre électrique réversible avec commandes sur le pont avant, le poste de pilotage principal et le flybridge
Rouleau de proue avec lancement et récupération automatique de l'ancre
Ancre Delta de 40 kg/88 lbs avec chaîne de 40 m à rangement automatique
Treuils de mouillage à ligne de poupe alimentés électriquement à double
Coffre de rangement pour cordage de proue
Guides de proue et de poupe
Lavage de pont/ancre en eau douce
Recoin de bain de soleil sur le roof
Taquets en acier inoxydable à l'avant, à l'arrière et à ressort (2 paires)
Pulpit et garde-corps en acier inoxydable
Rampes de main avant sur le roof
Rampes de main sur le flybridge
Bande de frottement en PVC blanc renforcé avec insert en acier inoxydable
Ensemble complet de feux de navigation IMCO
Feu de route
Projecteur à télécommande à double station
Jupe électrique jumelée
Remplisseur de carburant et d'eau
Système de support pour annexe

Accessori per ponte

Piattaforma trasversale in teak, ponte del pozzetto, flybridge, scala del flybridge e scale per il ponte laterale
Winch dell'ancora elettrico reversibile con comandi sul ponte di prua, timoneria principale e flybridge
Rullo di prua con lancio e recupero automatico dell'ancora
Ancora Delta da 40 kg/88 lbs auto-stivante con 40 m di catena
Winch di ormeggio a poppa elettrici doppi
Armadio per stivaggio della corda di prua
Fari di prua e poppa
Lavaggio del ponte/ancora con acqua dolce
Recess per lettino solare sul coachroof
Cime in acciaio inossidabile a prua, poppa e springhe (2 coppie)
Pulpito e corrimano in acciaio inossidabile
Corrimano anteriori sul coachroof
Corrimano del flybridge
Banda di protezione in PVC bianco pesante con inserto in acciaio inossidabile
Set completo di luci di navigazione IMCO
Luce di navigazione
Faro di ricerca a controllo remoto a doppia stazione
Clacson elettrici doppi
Rifornimento di carburante e acqua
Sistema di supporto per gommoni

Dekbeslag

Teak-laid transom platform, cockpitdek, flybridge, trap naar de flybridge en trappen naar het zijdek
Omkeerbare elektrische ankerlier met bediening vanaf het voordek, de hoofdbesturing en de flybridge
Stemhead roller met automatische ankerlancering en -ophaling
Zelfopslag 40kg/88lbs Delta-anker met 40m ketting
Twee elektrische achterlijn mooring lieren
Opslagkast voor boe touw
Boe en achter fairleads
Zoetwater dek/ankerwas
Zonbed recess in het coachroof
Roestvrijstalen boeg-, achter- en veer cleats (2 paar)
Roestvrijstalen reling en beschermrails
Voorste coachroof handgrepen
Flybridge handgrepen
Zware witte PVC rubband met roestvrijstalen inzet
Volledige set IMCO navigatielichten
Rijdlicht
Dubbele station afstandsbediening zoeklicht
Twee elektrische hoorns
Brandstof- en waterinlaat
Dinghy chock systeem

Cockpit

Selbstentwässernd
U-förmige Sitzecke und klappbarer Teakholztisch
Cockpitbeleuchtung
Cockpitabdeckung
Edelstahl-Handläufe
Teakholz-Luke mit Gasdruckfeder zum Lazarett-Stauraum
Hecktor zur Steuerbordseite und Stufen zur Backbordseite, die zur Badeplattform führen
Teakholz-Badeplattform am Heck mit elektro-hydraulischem Hebe-/Senksystem
(400kg/882lbs), klappbare Schwimmleiter, heißes und kaltes Wasser Dusche,
Stauraum und Deckslicht
Stauraum für 220/240V Landstromanschlüsse und Landstromlagerung
Liferaft-Stauraum
Seilstauraum
Decksluke zum Maschinenraum
Backbordluke zur optionalen Crew-/Gelegenheitskabine

Cockpit

Self-draining
U-shaped seating and folding leaf teak table
Cockpit lighting
Cockpit cover
Stainless-steel handrails
Teak-laid hatch on gas strut to lazarette stowage
Transom gate to port and steps to starboard leading to bathing platform
Teak-laid transom bathing platform with electro-hydraulic raise/lower
mechanism (400kg/882lbs), foldaway swimming ladder, hot and cold shower,
storage locker and deck light
Locker housing 220/240v shore support inlets and shoreline stowage
Liferaft stowage locker
Rope storage locker
Deck hatch to engine room
Starboard hatch to optional crew/ occasional cabin

Cabina de pilotaje

Drenaje automático
Asientos en forma de U y mesa de teca con hoja plegable
Iluminación del cockpit
Cubierta del cockpit
Pasamanos de acero inoxidable
Escotilla de teca con amortiguador de gas para el almacenamiento en la lazarette
Puerta de transom a babor y escalones a estribor que conducen a la plataforma de baño
Plataforma de baño de transom de teca con mecanismo de elevación/bajada electrohidráulico (400kg/882lbs), escalera de natación plegable, ducha de agua caliente y fría,
taquilla de almacenamiento y luz de cubierta
Taquilla que alberga entradas de soporte en tierra de 220/240v y almacenamiento en la costa
Taquilla de almacenamiento de balsa salvavidas
Taquilla de almacenamiento de cuerdas
Escotilla de cubierta al cuarto de máquinas
Escotilla de estribor a cabina opcional para tripulación/ ocasional

Cockpit

Auto-drainant
Siège en forme de U et table en teck à feuille pliante
Éclairage du cockpit
Housse de cockpit
Main courante en acier inoxydable
Hublot en teck sur vérin à gaz pour le rangement dans le lazaret
Porte de tableau arrière à bâbord et marches à tribord menant à la plateforme de baignade
Plateforme de baignade en teck avec mécanisme de levage/abaissement électro-hydraulique (400kg/882lbs), échelle de baignade escamotable, douche chaude et froide,
coffre de rangement et lumière de pont
Coffre abritant des prises de support à quai 220/240v et rangement pour cordage
Coffre de rangement pour canot de sauvetage
Coffre de rangement pour cordage
Hublot de pont vers la salle des machines
Hublot de tribord vers cabine d'équipage/occasionnelle optionnelle

Cabina di pilotaggio

Scarico automatico
Seduta a forma di U e tavolo pieghevole in teak
Illuminazione del pozzetto
Copertura del pozzetto
Maniglie in acciaio inossidabile
Portello in teak su strut a gas per lo stivaggio nel lazaretto
Porta del trasom a sinistra e gradini a destra che portano alla piattaforma da bagno
Piattaforma da bagno del trasom in teak con meccanismo di sollevamento/abbassamento elettroidraulico (400kg/882lbs), scala da bagno pieghevole, doccia calda e fredda,
armadietto di stoccaggio e luce di coperta
Armadio che ospita le prese di supporto a terra 220/240v e stivaggio della linea di costa
Armadio per lo stivaggio della zattera di salvataggio
Armadio per lo stivaggio delle corde
Portello di coperta per la sala macchine
Portello di dritta per cabina equipaggio/opzionale

Cockpit

Zelfafvoerend
U-vormige zitplaatsen en opvouwbare teak tafel
Cockpitverlichting
Cockpitafdekking
Roestvrijstalen leuningen
Teak-laadluik op gasveer naar lazarette opbergruimte
Achterschotpoort naar bakboord en treden naar stuurboord leidend naar het zwemplatform
Teak-laad achterschot zwemplatform met elektro-hydraulisch hef-/daalmechanisme (400kg/882lbs), opvouwbare zwemladder, warme en koude douche,
opbergruimte en deklicht
Opbergruimte voor 220/240v walstroominlaten en walopberging
Opbergruimte voor reddingsvlot
Touwopbergruimte
Dekluik naar machinekamer
Stuurboordluik naar optionele bemanning/ incidentele cabine

Unterkünfte

DECK SALOON
U-förmiges Sofa mit Couchtisch
Sofa gegenüber
Unterhaltungszentrum mit
LED TV/DVD/Radio, verbunden mit Surround-Sound-System mit elektrischem Hoch-/Runtermechanismus für den Fernseher und auch Kühlschrank sowie Flaschen- und Glasablage
Jalousien, Rollo, Vorhänge oder Sonnenschutz an allen Fenstern und Türen
Deckenstrahler und Vorhanglichter
Edelstahlrahmen für die Heckcockpittür
Elektrisches Fenster auf der Steuerbordseite
Essbereich mit Tisch und Sitzgelegenheiten

OWNER’S STATEROOM
Vollbreite Kabine mit großem Doppelbett mit Schubladen darunter
Zwei Nachttische
Großer Kleiderschrank
Spiegel
Sofa
Schminktisch
LED TV/DVD/Radio
Regale, Schubladen und Stauraum
Deckenlichter und individuelle Liegeplatzlichter
240V Steckdosen

En-suite Badezimmer
Waschbecken mit Mischbatterie
Separate Duschkabine mit automatischer Abpumpfunktion
Lüfter
Spiegel
Stauraum
Frischwasser-Vakuumtoilette
240V Rasiersteckdose

FORWARD STATEROOM
Großes Doppelbett mit Schubladen darunter
Kleiderschränke und Regale
Volllängenspiegel
Schminktisch
Stauraum und Schubladen
Deckenstrahler, verdeckte Lichter und individuelle Liegeplatzlichter
Decksluke mit Oberlicht und elektrischem Rollo
Stauraum für Dinette-Hocker (2)
240V Steckdosen

En-suite Badezimmer
Waschbecken mit Mischbatterie
Separate Duschkabine mit automatischer Abpumpfunktion
Lüfter
Spiegel
Stauraum
Frischwasser-Vakuumtoilette
240V Rasiersteckdose

STARBOARD GUEST CABIN
Zwei Einzelbetten mit Stauraum
Optionale elektrisch betriebene Schiebebetten zur Schaffung eines Doppelbettes
Nachttisch mit Stauraum
Großer Kleiderschrank mit Hängeraum und Regalen
Stauraum
Deckenstrahler und individuelle Liegeplatzlichter
240V Steckdosen

En-suite Badezimmer
Waschbecken mit Mischbatterie
Separate Duschkabine mit automatischer Abpumpfunktion
Lüfter
Spiegel
Stauraum
Zusätzliche Zugangstür vom Flur
Frischwasser-Vakuumtoilette
240V Rasiersteckdose

PORT GUEST CABIN
Zwei vollwertige Betten mit Stauraum darunter
Kleiderschrank mit Regal
Stauraumschränke mit Regalen
Deckenstrahler und individuelle Liegeplatzlichter
240V Steckdosen

Accommodations

DECK SALOON
U-shaped sofa with coffee table
Sofa opposite
Entertainment centre incorporating
LED TV/DVD/radio linked to surround sound system with electric raise/lower mechanism for TV and also incorporating refrigerator and bottle and glass storage
Venetian blinds, roman blinds, curtains or sunscreens to all windows and doors
Overhead downlighters and pelmet lights
Stainless-steel framed aft cockpit door
Electric drop window to port side
Dining area with table with seating

OWNER’S STATEROOM
Full width stateroom with large double bed with drawers below
Twin bedside tables
Large wardrobe
Mirror
Sofa
Dressing table
LED TV/DVD/radio
Shelves, drawers and storage lockers
Downlights and individual berth lights
240v power points

En-suite bathroom
Washbasin with mixer tap
Separate stall shower with automatic pump out
Extractor fan
Mirror
Storage lockers
Freshwater Vacuflush toilet
240v shaver point

FORWARD STATEROOM
Large double bed with drawers below
Wardrobes and shelves
Full length mirror
Dressing table
Storage lockers and drawers
Downlighters, concealed lights and individual berth lights
Deck hatch with skylight and electric blind
Stowage location for dinette stools (2)
240v power points

En-suite bathroom
Washbasin with mixer tap
Separate stall shower with automatic pump-out
Extractor fan
Mirror
Storage lockers
Freshwater Vacuflush toilet
240v shaver point

STARBOARD GUEST CABIN
Two single berths with storage
Optional electrically powered sliding berths to create double berth
Bedside table with storage
Large wardrobe with hanging space and shelf storage
Storage lockers
Downlighters and individual berth lights
240v power points

En-suite bathroom
Washbasin with mixer tap
Separate stall shower with automatic pump out
Extractor fan
Mirror
Storage locker
Additional access door from passageway
Freshwater Vacuflush toilet
240v shaver point

PORT GUEST CABIN
Two full length berths with storage below
Wardrobe with shelf
Storage cupboards with shelves
Downlighters and individual berth lights
240v power points

Alojamientos

SALÓN DE CUBIERTA
Sofá en forma de U con mesa de café
Sofá opuesto
Centro de entretenimiento que incorpora
Televisor LED/DVD/radio conectado a un sistema de sonido envolvente con mecanismo eléctrico de elevación/bajada para el televisor e incorporando también refrigerador y almacenamiento para botellas y vasos
Persianas venecianas, persianas romanas, cortinas o toldos en todas las ventanas y puertas
Luces empotradas y luces de pelmet
Puerta de cockpit trasera con marco de acero inoxidable
Ventana eléctrica abatible en el lado de babor
Área de comedor con mesa y asientos

CAMAROTE DEL DUEÑO
Camarote de ancho completo con cama doble grande con cajones debajo
Mesas de noche gemelas
Armario grande
Espejo
Sofá
Mesa de tocador
Televisor LED/DVD/radio
Estantes, cajones y taquillas de almacenamiento
Luces empotradas y luces individuales para las camas
Puntos de alimentación de 240v

Baño en suite
Lavabo con grifo mezclador
Ducha separada con bomba automática
Extractor de aire
Espejo
Taquillas de almacenamiento
Inodoro Vacuflush de agua dulce
Punto de afeitado de 240v

CAMAROTE DELANTERO
Cama doble grande con cajones debajo
Armarios y estantes
Espejo de cuerpo entero
Mesa de tocador
Taquillas de almacenamiento y cajones
Luces empotradas, luces ocultas y luces individuales para las camas
Escotilla de cubierta con tragaluz y persiana eléctrica
Ubicación de almacenamiento para taburetes de dinette (2)
Puntos de alimentación de 240v

Baño en suite
Lavabo con grifo mezclador
Ducha separada con bomba automática
Extractor de aire
Espejo
Taquillas de almacenamiento
Inodoro Vacuflush de agua dulce
Punto de afeitado de 240v

CABINA DE INVITADOS DE ESTRIBOR
Dos literas individuales con almacenamiento
Literas deslizantes eléctricamente opcionales para crear una litera doble
Mesa de noche con almacenamiento
Armario grande con espacio para colgar y almacenamiento en estantes
Taquillas de almacenamiento
Luces empotradas y luces individuales para las camas
Puntos de alimentación de 240v

Baño en suite
Lavabo con grifo mezclador
Ducha separada con bomba automática
Extractor de aire
Espejo
Taquilla de almacenamiento
Puerta de acceso adicional desde el pasillo
Inodoro Vacuflush de agua dulce
Punto de afeitado de 240v

CABINA DE INVITADOS DE BABOR
Dos literas de longitud completa con almacenamiento debajo
Armario con estante
Armarios de almacenamiento con estantes
Luces empotradas y luces individuales para las camas
Puntos de alimentación de 240v

Hébergements

SALON DE PONT
Canapé en U avec table basse
Canapé en face
Centre de divertissement incorporant
TV/DVD/radio LED relié au système de son surround avec mécanisme électrique de montée/descente pour la TV et incorporant également un réfrigérateur et un espace de rangement pour bouteilles et verres
Stores vénitiens, stores romains, rideaux ou écrans solaires sur toutes les fenêtres et portes
Luminaires encastrés et lumières de corniche
Porte de cockpit arrière en acier inoxydable
Fenêtre électrique à abaissement sur le côté tribord
Espace repas avec table et sièges

CHAMBRE DU PROPRIÉTAIRE
Chambre pleine largeur avec grand lit double avec tiroirs en dessous
Tables de chevet doubles
Grand placard
Miroir
Canapé
Coiffeuse
TV/DVD/radio LED
Étagères, tiroirs et coffres de rangement
Luminaires encastrés et lumières individuelles pour couchette
Prises de courant 240v

Salle de bain attenante
Lavabo avec robinet mélangeur
Douche séparée avec évacuation automatique
Ventilateur extracteur
Miroir
Coffres de rangement
Toilette à chasse d'eau Vacuflush
Prise de rasoir 240v

CHAMBRE AVANT
Grand lit double avec tiroirs en dessous
Placards et étagères
Miroir de pleine longueur
Coiffeuse
Coffres de rangement et tiroirs
Luminaires encastrés, lumières dissimulées et lumières individuelles pour couchette
Hublot de pont avec lucarne et store électrique
Emplacement de rangement pour tabourets de dinette (2)
Prises de courant 240v

Salle de bain attenante
Lavabo avec robinet mélangeur
Douche séparée avec évacuation automatique
Ventilateur extracteur
Miroir
Coffres de rangement
Toilette à chasse d'eau Vacuflush
Prise de rasoir 240v

CHAMBRE D'INVITÉS TRIBORD
Deux couchettes simples avec rangement
Couchettes coulissantes électriquement en option pour créer une couchette double
Table de chevet avec rangement
Grand placard avec espace de suspension et rangement sur étagère
Coffres de rangement
Luminaires encastrés et lumières individuelles pour couchette
Prises de courant 240v

Salle de bain attenante
Lavabo avec robinet mélangeur
Douche séparée avec évacuation automatique
Ventilateur extracteur
Miroir
Coffre de rangement
Porte d'accès supplémentaire depuis le couloir
Toilette à chasse d'eau Vacuflush
Prise de rasoir 240v

CHAMBRE D'INVITÉS BABORD
Deux couchettes de pleine longueur avec rangement en dessous
Placard avec étagère
Placards de rangement avec étagères
Luminaires encastrés et lumières individuelles pour couchette
Prises de courant 240v

Alloggi

DECK SALOON
Divano a forma di U con tavolino
Divano di fronte
Centro di intrattenimento con
TV LED/DVD/radio collegato a un sistema surround con meccanismo elettrico di sollevamento/abbassamento per la TV e anche con frigorifero e spazio per bottiglie e bicchieri
Tende veneziane, tende romane, tende o schermature solari a tutte le finestre e porte
Faretti a soffitto e luci a cornice
Porta del cockpit posteriore con telaio in acciaio inossidabile
Finestra elettrica a ribalta sul lato sinistro
Area pranzo con tavolo e posti a sedere

OWNER’S STATEROOM
Cabina a tutta larghezza con grande letto matrimoniale con cassetti sottostanti
Due comodini
Ampio armadio
Specchio
Divano
Toilette
TV LED/DVD/radio
Mensole, cassetti e armadietti di stoccaggio
Faretti e luci individuali per cuccette
Punti di alimentazione 240v

En-suite bathroom
Lavabo con miscelatore
Doccia separata con pompa automatica
Ventilatore di estrazione
Specchio
Armadietti di stoccaggio
Toilette Vacuflush con acqua dolce
Punto per rasoio 240v

FORWARD STATEROOM
Grande letto matrimoniale con cassetti sottostanti
Armadi e mensole
Specchio a tutta lunghezza
Toilette
Armadietti di stoccaggio e cassetti
Faretti, luci nascoste e luci individuali per cuccette
Hatch di coperta con lucernario e tendina elettrica
Posizione di stoccaggio per sgabelli da dinette (2)
Punti di alimentazione 240v

En-suite bathroom
Lavabo con miscelatore
Doccia separata con pompa automatica
Ventilatore di estrazione
Specchio
Armadietti di stoccaggio
Toilette Vacuflush con acqua dolce
Punto per rasoio 240v

STARBOARD GUEST CABIN
Due cuccette singole con spazio di stoccaggio
Cuccette scorrevoli elettricamente opzionali per creare una cuccetta matrimoniale
Comodino con spazio di stoccaggio
Ampio armadio con spazio per appendere e mensole
Armadietti di stoccaggio
Faretti e luci individuali per cuccette
Punti di alimentazione 240v

En-suite bathroom
Lavabo con miscelatore
Doccia separata con pompa automatica
Ventilatore di estrazione
Specchio
Armadietto di stoccaggio
Accesso aggiuntivo dalla passerella
Toilette Vacuflush con acqua dolce
Punto per rasoio 240v

PORT GUEST CABIN
Due cuccette a lunghezza intera con spazio di stoccaggio sottostante
Armadio con mensola
Armadi di stoccaggio con mensole
Faretti e luci individuali per cuccette
Punti di alimentazione 240v

Accommodaties

DECK SALOON
U-vormige bank met salontafel
Bank tegenover
Entertainmentcentrum met
LED TV/DVD/radio gekoppeld aan surroundgeluidsysteem met elektrisch op-/neermechanisme voor TV en ook met koelkast en opslag voor flessen en glazen
Jaloezieën, rolgordijnen, gordijnen of zonneschermen voor alle ramen en deuren
Inbouwspots en pelmetverlichting
Roestvrijstalen achtercockpitdeur
Elektrisch omlaag raam aan de stuurboordzijde
Eetgedeelte met tafel en zitplaatsen

OWNER’S STATEROOM
Volledige breedte hut met groot tweepersoonsbed met lades eronder
Twee nachtkastjes
Grote kast
Spiegel
Bank
Kaptafel
LED TV/DVD/radio
Planken, lades en opbergkasten
Inbouwverlichting en individuele bedverlichting
240v stopcontacten

En-suite badkamer
Wastafel met mengkraan
Apart douchecabine met automatische afvoer
Afzuigventilator
Spiegel
Opbergkasten
Zoetwater Vacuflush toilet
240v scheerapparaatpunt

FORWARD STATEROOM
Groot tweepersoonsbed met lades eronder
Kasten en planken
Volledige lengte spiegel
Kaptafel
Opbergkasten en lades
Inbouwverlichting, verborgen verlichting en individuele bedverlichting
Dekluik met lichtkoepel en elektrisch gordijn
Opberglocatie voor dinette-stoelen (2)
240v stopcontacten

En-suite badkamer
Wastafel met mengkraan
Apart douchecabine met automatische afvoer
Afzuigventilator
Spiegel
Opbergkasten
Zoetwater Vacuflush toilet
240v scheerapparaatpunt

STARBOARD GUEST CABIN
Twee eenpersoonsbedden met opslag
Optioneel elektrisch aangedreven schuifbedden om een tweepersoonsbed te creëren
Nachtkastje met opslag
Grote kast met hangruimte en planken
Opbergkasten
Inbouwverlichting en individuele bedverlichting
240v stopcontacten

En-suite badkamer
Wastafel met mengkraan
Apart douchecabine met automatische afvoer
Afzuigventilator
Spiegel
Opbergkast
Extra toegang deur vanuit de gang
Zoetwater Vacuflush toilet
240v scheerapparaatpunt

PORT GUEST CABIN
Twee volledige lengte bedden met opslag eronder
Kast met plank
Opbergkasten met planken
Inbouwverlichting en individuele bedverlichting
240v stopcontacten

Küche

Avonite (oder ähnlicher) Arbeitsplatte
Keramisches 4-Zonen-Kochfeld mit Dunstabzugshaube
Kombinationsmikrowelle/konventioneller Ofen mit Grill
Zweischalen-Edelstahlspüle mit Mischbatterie
Vollhohe Kühl-Gefrierkombination
(24v/240v)
Eismaschine
Geschirrspüler
Abfallentsorgungsbehälter
Decken- und versteckte Beleuchtung
Schubladen und Stauraumschränke
Elektrisch betriebene Schiebewand aus Glas

Galley

Avonite (or similar) worktop
Ceramic 4-zone hob with air extractor unit
Combination microwave/conventional oven with grill
Twin-bowl stainless-steel sink with mixer tap
Full height refrigerator/deep freeze
(24v/240v)
Icemaker
Dishwasher
Waste disposal bin
Overhead and concealed lighting
Drawers and storage cupboards
Electrically operated sliding glass partition

Galera

Encimera de Avonite (o similar)
Placa de cerámica de 4 zonas con unidad extractora de aire
Horno combinado de microondas/convencional con grill
Fregadero de acero inoxidable de doble cubeta con grifo mezclador
Refrigerador/congelador de altura completa
(24v/240v)
Máquina de hielo
Lavavajillas
Contenedor de residuos
Iluminación empotrada y de techo
Cajones y armarios de almacenamiento
Partición de vidrio deslizante operada eléctricamente

Cuisine

Plan de travail en Avonite (ou similaire)
Plaque de cuisson en céramique à 4 zones avec hotte aspirante
Four combiné micro-ondes/conventionnel avec grill
Évier en acier inoxydable à double cuve avec robinet mélangeur
Réfrigérateur/congélateur pleine hauteur
(24v/240v)
Machine à glaçons
Lave-vaisselle
Poubelle de déchets
Éclairage encastré et au plafond
Tiroirs et placards de rangement
Clôture en verre coulissante à commande électrique

Cucina

Top in Avonite (o simile)
Piano cottura in ceramica a 4 zone con unità di estrazione dell'aria
Forno combinato a microonde/convenzionale con grill
Lavello in acciaio inox a doppia vasca con rubinetto miscelatore
Frigorifero a piena altezza/congelatore
(24v/240v)
Macchina per il ghiaccio
Lavastoviglie
Cestino per lo smaltimento dei rifiuti
Illuminazione a soffitto e nascosta
Cassetti e armadietti di stoccaggio
Partizione in vetro scorrevole elettricamente

Keuken

Avonite (of vergelijkbaar) werkblad
Keramische 4-zone kookplaat met afzuigunit
Combinatiemagnetron/conventionele oven met grill
Dubbele roestvrijstalen spoelbak met mengkraan
Volledige hoogte koelkast/diepvries
(24v/240v)
IJs maker
Vaatwasser
Afvalverwerkingsbak
Bovenverlichting en verborgen verlichting
Lades en opbergkasten
Elektrisch bediende glazen schuifwand

Flybridge

Duale Station-Instrumente und -Steuerungen (siehe untere Steuerposition)
Kühlbox an der Steuerposition
Doppelsitz am Steuer
L-förmige Wetbar mit Grill, Spüle, Schubladenkühlschrank, Abfalleimer und Stauraum
Großer U-förmiger Sitzbereich mit Teakholztisch
Erhöhtes Sonnenbett achtern mit Stauraum darunter
Stereo-Radio/iPod, MP3-Dock
Luke zur Cockpittreppe
Windabweiser
Edelstahl-Handläufe
Deckbeleuchtung
GRP-Radarbogen
Konsolen- und Sitzbezüge
Zwei passende Wurfantennen für VHF R/T und Radio
Gekühlte Kühlbox
Akustischer Alarm für Bilgenpumpe

Flybridge

Dual station instruments and controls (see Lower Helm Position)
Coolbox at helm position
Double helm seat
L-shaped wetbar with barbecue, sink, drawer fridge, waste bin and storage
Large U-shaped seating area with teak table
Raised sunbed aft with storage below
Stereo radio/iPod, MP3 dock
Hatch to cockpit stairway
Wind deflector screens
Stainless-steel handrails
Deck-level lighting
GRP radar arch
Console and seat covers
Twin matching whip aerials for VHF R/T and radio
Refrigerated coolbox
Bilge pump audible alarm

Flybridge

Instrumentos y controles de estación dual (ver posición del timón inferior)
Nevera en la posición del timón
Asiento doble de timón
Barra húmeda en forma de L con barbacoa, fregadero, nevera de cajón, cubo de basura y almacenamiento
Amplia zona de asientos en forma de U con mesa de teca
Cama solar elevada en la parte trasera con almacenamiento debajo
Radio estéreo/iPod, base para MP3
Escotilla a la escalera del cockpit
Pantallas deflectoras de viento
Pasamanos de acero inoxidable
Iluminación a nivel de cubierta
Arco de radar de GRP
Fundas para consola y asiento
Antenas de látigo a juego para VHF R/T y radio
Nevera refrigerada
Alarma audible de bomba de sentina

Flybridge

Instruments et commandes à double station (voir position du poste de pilotage inférieur)
Glacière à la position du poste de pilotage
Double siège de pilotage
Bar humide en L avec barbecue, évier, réfrigérateur à tiroir, poubelle et rangement
Grand espace de sièges en U avec table en teck
Transat surélevé à l'arrière avec rangement en dessous
Radio stéréo/iPod, dock MP3
Hublot vers l'escalier du cockpit
Écrans de déflecteur de vent
Garde-corps en acier inoxydable
Éclairage de niveau de pont
Arche radar en GRP
Couvre-console et siège
Antenne fouet jumelée assortie pour VHF R/T et radio
Glacière réfrigérée
Alarme sonore de pompe de cale

Flybridge

Strumenti e controlli a doppia stazione (vedi posizione del timone inferiore)
Coolbox nella posizione del timone
Doppio sedile del timone
Wetbar a forma di L con barbecue, lavello, frigorifero a cassetto, cestino e ripostiglio
Ampia area salotto a forma di U con tavolo in teak
Lettino solare sollevato a poppa con ripostiglio sottostante
Radio stereo/iPod, dock MP3
Botola per la scala del pozzetto
Schermi deflettori del vento
Maniglie in acciaio inossidabile
Illuminazione a livello del ponte
Arco radar in GRP
Coperture per console e sedili
Due antenne whip abbinate per VHF R/T e radio
Coolbox refrigerata
Allarme acustico della pompa di sentina

Flybridge

Dubbele stationinstrumenten en -bedieningen (zie Lage Helmpositie)
Koelbox bij de helmpositie
Dubbele helmstoel
L-vormige natte bar met barbecue, gootsteen, ladekoelkast, afvalbak en opslag
Grote U-vormige zithoek met teakhouten tafel
Verhoogd zonnebed achter met opslag eronder
Stereo radio/iPod, MP3-dock
Luik naar de cockpittrap
Winddeflectorschermen
Roestvrijstalen leuningen
Verlichting op dekhoogte
GRP radarboog
Console- en stoelhoezen
Twee bijpassende whip-antennes voor VHF R/T en radio
Gekoelde koelbox
Audible alarm voor bilgepomp

Helm Position

Zwillingshelm-Sitze mit Vor- und Rückwärtsverstellung für den Steuermann
Instrumentenkonsole mit Motorinstrumenten, Kraftstoffanzeigen
Doppelsitzinstrumente und -steuerungen an

Flybridge und unterer Steuerstand
Ruderstandsanzeiger
elektronische Motorsteuerungen
kraftunterstützte elektro-hydraulische
Lenkung mit verstellbarem Lenkrad
Bugstrahlrudersteuerung
Fernbedienung für elektrische Ankerwinde
Trimmbrettsteuerungen mit Anzeigen
Autopilot
VHF mit DSC R/T und Intercom
Farb-Radar und GPS/Kartenplotter
(unterer Steuerstand nur – Flybridge hat
Multiview-Instrument für GPS)
Geschwindigkeits- und Distanzmesser
Echolot mit Alarm
Fernbedienung für Suchscheinwerfer
Hochgeschwindigkeits-Magnetkompass
Hornknopf
Karten Tisch mit Licht und Kartenlagerung
Scheibenwischer mit Scheibenwaschanlage
Bilgepumpensteuerungen
24v und 240v Steuerungen
PVC-Sonnenschutz
Tür des Steuermanns zur Steuerbord-Seitendeck
12v Steckdose
Rotes Nachtlicht

Helm Position

Twin helm seats with fore and aft adjustment for helmsman
Instrument console with engine instruments, fuel gauges
Dual station instruments and controls at

Flybridge and Lower Helm Position
rudder position indicator
electronic engine controls
power-assisted electro-hydraulic
steering with adjustable steering
wheel
bow thruster control
electric anchor winch remote control
trim tab controls with indicators
autopilot
VHF with DSC R/T with intercom
colour radar and GPS/chartplotter
(lower helm only – flybridge has
multiview instrument for GPS)
speed and distance log
echo sounder with alarm
remote control searchlight
high-speed magnetic compass
horn button
Chart table with light and chart stowage
Windscreen wipers with windscreen wash
Bilge pump controls
24v and 240v control panels
PVC sunscreens
Helmsman’s door to starboard side deck
12v outlet
Red night lighting

Posición del casco

Asientos de timón gemelos con ajuste hacia adelante y hacia atrás para el timonel
Consola de instrumentos con instrumentos del motor, medidores de combustible
Instrumentos y controles de doble estación en

Posición del Flybridge y del Timón Inferior
indicador de posición del timón
controles electrónicos del motor
dirección electrohidráulica asistida por potencia
con volante ajustable
control del propulsor de proa
control remoto del cabrestante eléctrico
controles de aletas de trimado con indicadores
piloto automático
VHF con DSC R/T con intercomunicador
radar en color y GPS/cartografía
(solo timón inferior – el flybridge tiene
instrumento multivista para GPS)
registro de velocidad y distancia
sonda de eco con alarma
faro de búsqueda control remoto
brújula magnética de alta velocidad
botón de bocina
Mesa de cartas con luz y almacenamiento de cartas
Limpiaparabrisas con lavado de parabrisas
Controles de bomba de sentina
Paneles de control de 24v y 240v
pantallas solares de PVC
Puerta del timonel hacia la cubierta de estribor
salida de 12v
Iluminación nocturna roja

Position du casque

Sièges de barre jumeaux avec réglage avant et arrière pour le barreur
Console d'instruments avec instruments moteur, jauges de carburant
Instruments et commandes à double station à

Poste de pilotage Flybridge et inférieur
indicateur de position du gouvernail
commandes électroniques du moteur
direction électro-hydraulique assistée par puissance
volant de direction réglable
contrôle de propulseur d'étrave
télécommande de treuil d'ancre électrique
commandes de tab de trim avec indicateurs
pilote automatique
VHF avec DSC R/T avec intercom
radar couleur et GPS/cartographe
(poste de pilotage inférieur uniquement – le flybridge a
un instrument multivue pour le GPS)
journal de vitesse et de distance
sondeur avec alarme
projecteur à télécommande
boussole magnétique haute vitesse
bouton de klaxon
Table à cartes avec lumière et rangement de cartes
Essuie-glaces avec lavage de pare-brise
Commandes de pompe de cale
panneaux de contrôle 24v et 240v
écrans solaires en PVC
Porte du barreur vers le pont tribord
prise 12v
Éclairage nocturne rouge

Posizione del casco

Sedili a doppio timone con regolazione anteriore e posteriore per il timoniere
Console strumenti con strumenti del motore, indicatori di carburante
Strumenti e controlli a doppia stazione presso

Flybridge e posizione del timone inferiore
indicatore di posizione del timone
controlli elettronici del motore
sterzo elettroidraulico assistito
con volante regolabile
controllo del propulsore di prua
controllo remoto del verricello elettrico
controlli delle alette di trim con indicatori
pilota automatico
VHF con DSC R/T con interfono
radar a colori e GPS/chartplotter
(solo timone inferiore – il flybridge ha
strumento multiview per GPS)
log di velocità e distanza
sonda ad ultrasuoni con allarme
faro di ricerca a controllo remoto
bussola magnetica ad alta velocità
pulsante del clacson
Tavolo cartografico con luce e stivaggio delle carte
Spazzole tergicristallo con lavaggio del parabrezza
Controlli della pompa di sentina
Pannelli di controllo 24v e 240v
Tende solari in PVC
Porta del timoniere verso il ponte di dritta
presa 12v
Illuminazione notturna rossa

Helmpositie

Twin helmstoelen met voor- en achterwaartse aanpassing voor de stuurman
Instrumentenconsole met motorinstrumenten, brandstofmeters
Dubbele stationinstrumenten en bedieningselementen bij

Flybridge en Lage Stuurpositie
roerstandindicator
elektronische motorbediening
krachtassistentie elektro-hydraulisch
stuurinrichting met verstelbaar stuurwiel
boegschroefbediening
elektrische ankerlier afstandsbediening
trimtabbediening met indicatoren
autopilot
VHF met DSC R/T met intercom
kleur radar en GPS/kaartplotter
(lage stuurpositie alleen – flybridge heeft
multiview-instrument voor GPS)
snelheids- en afstandslog
echo-sounder met alarm
afstandsbediening zoeklicht
hoog-snelheidsmagnetisch kompas
toeterknop
Kaarttafel met licht en kaartopslag
Voorruitwissers met voorruitwas
Bilgepompbediening
24v en 240v bedieningspanelen
PVC zonneschermen
Stuurmansdeur naar de stuurboordzijde dek
12v aansluiting
Rood nachtverlichting

Elektrisch

24 Volt
4 x Hochleistungsbatterien zum Starten des Motors
6 x Hochleistungsauxiliarbatterien
Batterieverbindungsanlage mit Fernbedienung am Steuerstand
Beide Batteriebänke werden mit einem spannungsempfindlichen Relais geladen, das beide
Batteriebänke parallel schaltet, wenn eine Ladequelle vorhanden ist
100-Ampere 24V Batterieladegerät
Fernbedienbare Batteriemaster-Schalter mit Steuerungsschalter am Hauptschalterpanel
Sicherungsautomaten in allen Stromkreisen
12V Spannungsabfallregler für bestimmte Navigations- und Funkstromkreise

220/240 Volt
11kW Generator in eigenem Schallschutz mit wassergekühltem und speziell gedämpftem
Auspuff
Automatischer Feuerlöscher neben dem Generator
50-Ampere Landstromanschluss
Generator/Landstromumschalter
Polarisierungskontrollsystem
Erdungsleckschutzschalter
Sicherungsautomaten in allen Stromkreisen
Stromanschlüsse (240V) in: Eigner-Kabine, Gästekabinen, Küche und Salonbereich
Rasiereranschlüsse in allen Badezimmern

Electrical

24 Volt
4 x heavy-duty batteries for engine starting
6 x heavy-duty auxiliary batteries
Battery link facility with remote control at helm position
Both battery banks are charged using a voltage sensitive relay that parallels both
battery banks when a charging source is present
100-amp 24v battery charger
Remote battery master switches with control switch at main switch panel
Circuit breakers on all circuits
12v voltage dropper for certain navigation and radio circuits

220/240 Volt
11kW generator in own sound shield with water-cooled and specially silenced
exhaust
Automatic fire extinguisher situated by generator
50-amp shore support inlet
Generator/shore support change-over switch
Polarity check system
Earth leakage safety trip
Circuit breakers on all circuits
Power points (240v) in: owner’s stateroom, guest cabins, galley and saloon area
Shaver points in all bathrooms

Eléctrico

24 Volt
4 x baterías de alta resistencia para el arranque del motor
6 x baterías auxiliares de alta resistencia
Facilidad de enlace de baterías con control remoto en la posición del timón
Ambos bancos de baterías se cargan utilizando un relé sensible a la tensión que conecta en paralelo ambos
bancos de baterías cuando hay una fuente de carga presente
Cargador de baterías de 100 amperios 24v
Interruptores maestros de batería remotos con interruptor de control en el panel principal de interruptores
Disyuntores en todos los circuitos
Reductor de voltaje de 12v para ciertos circuitos de navegación y radio

220/240 Volt
Generador de 11kW en su propio escudo acústico con escape refrigerado por agua y especialmente silenciado
Extintor automático situado junto al generador
Entrada de soporte en tierra de 50 amperios
Interruptor de cambio generador/soporte en tierra
Sistema de verificación de polaridad
Dispositivo de seguridad de fuga a tierra
Disyuntores en todos los circuitos
Puntos de alimentación (240v) en: camarote del propietario, cabinas de invitados, cocina y área del salón
Puntos de afeitado en todos los baños

Électrique

24 Volt
4 x batteries lourdes pour le démarrage du moteur
6 x batteries auxiliaires lourdes
Installation de liaison de batterie avec télécommande à la position du poste de pilotage
Les deux banques de batteries sont chargées à l'aide d'un relais sensible à la tension qui met en parallèle les deux
banques de batteries lorsqu'une source de charge est présente
Chargeur de batterie 100 ampères 24v
Interrupteurs maîtres de batterie à distance avec interrupteur de contrôle au panneau principal
Disjoncteurs sur tous les circuits
Réducteur de tension 12v pour certains circuits de navigation et de radio

220/240 Volt
Générateur de 11kW dans son propre caisson insonorisé avec échappement refroidi par eau et spécialement silencieux
Extincteur automatique situé près du générateur
Entrée de support à quai de 50 ampères
Interrupteur de changement générateur/support à quai
Système de vérification de polarité
Disjoncteur de sécurité de fuite à la terre
Disjoncteurs sur tous les circuits
Points d'alimentation (240v) dans : la cabine du propriétaire, les cabines des invités, la cuisine et le salon
Points de rasage dans toutes les salles de bains

Elettrico

24 Volt
4 batterie pesanti per l'avviamento del motore
6 batterie ausiliarie pesanti
Collegamento delle batterie con controllo remoto dalla posizione di comando
Entrambi i gruppi di batterie vengono caricati utilizzando un relè sensibile alla tensione che collega in parallelo entrambi
i gruppi di batterie quando è presente una fonte di carica
Caricabatterie da 100 amp 24v
Interruttori principali delle batterie remoti con interruttore di controllo al pannello principale
Interruttori automatici su tutti i circuiti
Riduttore di tensione 12v per alcuni circuiti di navigazione e radio

220/240 Volt
Generatore da 11kW in un proprio scudo acustico con scarico raffreddato ad acqua e appositamente silenziato
Estintore automatico situato vicino al generatore
Inlet di supporto a terra da 50 amp
Interruttore di commutazione generatore/supporto a terra
Sistema di controllo della polarità
Interruttore di sicurezza per perdite di terra
Interruttori automatici su tutti i circuiti
Punti di alimentazione (240v) in: cabina armatoriale, cabine ospiti, cucina e area salone
Punti per rasoi in tutti i bagni

Elektrisch

24 Volt
4 x zware accu's voor het starten van de motor
6 x zware hulpbatterijen
Acculinkfaciliteit met afstandsbediening op de stuurpositie
Beide accubanken worden opgeladen met behulp van een spanningsgevoelige relais die beide
accubanken parallel schakelt wanneer er een laadbron aanwezig is
100-amp 24v acculader
Afstandsbediening voor de accuschakelaars met bedieningsschakelaar op het hoofdschakelpaneel
Zekeringen op alle circuits
12v spanningsdaler voor bepaalde navigatie- en radiocircuits

220/240 Volt
11kW generator in eigen geluidsisolatie met watergekoelde en speciaal gedempte
uitlaat
Automatische brandblusser gelegen bij de generator
50-amp walstroominlaat
Generator/walstroom omschakelschakelaar
Polariteitscontrolesysteem
Aardlekbeveiliging
Zekeringen op alle circuits
Stroompunten (240v) in: eigenaar's hut, gastenhutten, kombuis en salon
Scheerapparaatpunten in alle badkamers

Motorhinweise

• Zwei Volvo D13-900 (2 x 900mhp) Geschwindigkeitsbereich: 28-30 Knoten
• Zwei Caterpillar C18 (2 x 1015mhp) Geschwindigkeitsbereich: 30-32 Knoten
• Zwei Caterpillar C18 (2 x 1150mhp) Geschwindigkeitsbereich: 31-34 Knoten

Engine Notes

• Twin Volvo D13-900 (2 x 900mhp) Speed range: 28-30 knots
• Twin Caterpillar C18 (2 x 1015mhp) Speed range: 30-32 knots
• Twin Caterpillar C18 (2 x 1150mhp) Speed range: 31-34 knots

Notas del motor

• Doble Volvo D13-900 (2 x 900mhp) Rango de velocidad: 28-30 nudos
• Doble Caterpillar C18 (2 x 1015mhp) Rango de velocidad: 30-32 nudos
• Doble Caterpillar C18 (2 x 1150mhp) Rango de velocidad: 31-34 nudos

Notes sur le moteur

• Jumeaux Volvo D13-900 (2 x 900mhp) Plage de vitesse : 28-30 nœuds
• Jumeaux Caterpillar C18 (2 x 1015mhp) Plage de vitesse : 30-32 nœuds
• Jumeaux Caterpillar C18 (2 x 1150mhp) Plage de vitesse : 31-34 nœuds

Note sul motore

• Due Volvo D13-900 (2 x 900mhp) Gamma di velocità: 28-30 nodi
• Due Caterpillar C18 (2 x 1015mhp) Gamma di velocità: 30-32 nodi
• Due Caterpillar C18 (2 x 1150mhp) Gamma di velocità: 31-34 nodi

Motoropmerkingen

• Twin Volvo D13-900 (2 x 900mhp) Snelheidsbereik: 28-30 knopen
• Twin Caterpillar C18 (2 x 1015mhp) Snelheidsbereik: 30-32 knopen
• Twin Caterpillar C18 (2 x 1150mhp) Snelheidsbereik: 31-34 knopen

Haftungsausschluss

Disclaimer

Aviso de exención de responsabilidad

Avis de non-responsabilité

Avviso di non responsabilità

Disclaimer